1
00:00:01,302 --> 00:00:02,570
هل ستنزل من ظهري؟

2
00:00:02,737 --> 00:00:04,739
أنا لا آخذ
هذا النوع من الشفة من لا أحد.

3
00:00:04,839 --> 00:00:07,475
يمكنك أن تفعل لي معروفا كبيرا
إذا كان بإمكانك التحقق من شعبك.

4
00:00:07,609 --> 00:00:08,910
ملازم,
لا أريد أن أكون وقحا...

5
00:00:09,010 --> 00:00:10,612
لكني أعرف كل هؤلاء الأشخاص،
شخصيا...

6
00:00:10,712 --> 00:00:13,314
وأنا مستاء من هذا التضمين
قد يكون أحد التجار عندي.

7
00:00:13,448 --> 00:00:14,582
أنا لم أقتلها.

8
00:00:14,816 --> 00:00:17,986
يجب أن أجد القفازات
مع حروق المسحوق من الخارج.

9
00:01:20,214 --> 00:01:22,750
لا، لا، لا. لا تعليق على الإطلاق.

10
00:01:38,900 --> 00:01:40,301
وربما ستتم دعوتك..

11
00:01:40,401 --> 00:01:43,972
إلى طاولة الكابتن
قبل أن تكون الرحلة البحرية...

12
00:01:44,072 --> 00:01:45,673
عفوا يا كابتن؟ قبطان.

13
00:01:45,773 --> 00:01:47,175
أنا المراقب يا سيدي.
بريستون واتكينز.

14
00:01:47,275 --> 00:01:49,277
هل أنت اه تصنع
الرحلة معنا يا سيد....

15
00:01:49,377 --> 00:01:50,178
كولومبو. نعم أنا.

16
00:01:50,278 --> 00:01:53,548
سمعت القرن. لا أستطيع العثور على زوجتي.
أعتقد أنها على متن الطائرة.

17
00:01:53,648 --> 00:01:56,751
إنها بهذا الطول تقريبًا،
شعرها أسود..

18
00:01:56,851 --> 00:01:59,320
ومن ثم ارتديه اليوم،
انها مثل في كعكة.

19
00:01:59,420 --> 00:02:01,589
لدينا 500 راكب
الشروع يا سيدي.

20
00:02:01,689 --> 00:02:03,992
- أستطيع أن أرى أنه قارب كبير.
- سفينة.

21
00:02:04,092 --> 00:02:04,792
السفينة، نعم.

22
00:02:04,892 --> 00:02:06,594
ما يبدو أن المشكلة،
ثم، واتكينز؟

23
00:02:06,694 --> 00:02:08,630
السيد كولومبو هنا
لقد فقد زوجته يا سيدي.

24
00:02:08,730 --> 00:02:10,398
أوه، الآن، أنا الكابتن جيبون.

25
00:02:10,498 --> 00:02:12,100
مرحبا بكم على متن قصر البحر.

26
00:02:12,200 --> 00:02:15,136
حسنا، شكرا لك يا سيدي. كنت أصف
زوجتي إلى المراقب هنا...

27
00:02:15,236 --> 00:02:16,804
سيدة كولومبو، سيدي.

28
00:02:16,904 --> 00:02:19,007
نعم، كنت أعتقد ذلك.

29
00:02:19,107 --> 00:02:23,011
اه، انظر، أنا لا أنسى الاسم أبدًا
وأتذكر الترحيب بزوجتك...

30
00:02:23,111 --> 00:02:26,414
وأنا متأكد من أنها سوف تكون في المقصورة الخاصة بك
أو على سطح المراقبة.

31
00:02:26,514 --> 00:02:29,083
أوه، طالما أنها على متن الطائرة
ثم تنتهي مشاكلي.

32
00:02:29,183 --> 00:02:31,185
اه، آسف لذلك
لقد أزعجتك. يمين.

33
00:02:31,285 --> 00:02:33,388
لا، هذا جيد تمامًا،
السيد كولومبو.

34
00:02:33,521 --> 00:02:35,890
في الواقع، إنه الملازم كولومبو.

35
00:02:36,057 --> 00:02:37,392
رجل البحرية؟

36
00:02:37,659 --> 00:02:40,194
لا يا سيدي. فقط شرطة لوس أنجلوس.

37
00:02:42,330 --> 00:02:43,831
أوه، أخبرني، أيها الملازم.

38
00:02:44,399 --> 00:02:47,468
هل تتوقع طقساً عاصفاً؟
في المياه المكسيكية؟

39
00:02:47,669 --> 00:02:50,271
لا، لقد أخبروني أن الطقس منخفض
هناك شيء عظيم في هذا الوقت من السنة.

40
00:02:50,371 --> 00:02:51,606
شكرا لك مرة أخرى.

41
00:02:52,040 --> 00:02:54,175
أوه، السيد دانزيجر، إنه لطيف جدًا
ليكون لك على متن الطائرة مرة أخرى.

42
00:02:54,275 --> 00:02:55,943
كابتن، أريدك
للقاء زوجتي، سيلفيا.

43
00:02:56,044 --> 00:02:58,713
أوه، إنه لمن دواعي سروري. ولقد رتبت
جناح جروسفينور يناسبك.

44
00:02:58,813 --> 00:03:00,148
آمل أن تجده مناسبًا.

45
00:03:00,248 --> 00:03:02,450
- أنا متأكد من أننا سوف.
- جيد. هل جميع ضيوفي على متن الطائرة؟

46
00:03:02,550 --> 00:03:04,218
104 السادة وسيداتهم.

47
00:03:04,318 --> 00:03:06,587
لقد قمت بتفصيل بعض من صغار الضباط
لرعايتهم.

48
00:03:06,688 --> 00:03:09,357
جيد. كلهم تجار سيارات
ولا يعرفون الكثير عن السفن..

49
00:03:09,457 --> 00:03:11,659
لذلك أود أن يحصلوا على درجة أولى،
وقت من الدرجة الأولى.

50
00:03:12,060 --> 00:03:15,263
الشمبانيا تنتظر جميع ضيوفك
في كبائنهم.

51
00:03:15,430 --> 00:03:17,498
هذا مدروس للغاية
منك يا كابتن شكرًا لك.

52
00:03:17,732 --> 00:03:19,000
أتمنى لك رحلة ممتعة.

53
00:03:19,567 --> 00:03:20,768
أتوقع ذلك.

54
00:03:36,918 --> 00:03:38,019
سيلفيا.

55
00:03:38,920 --> 00:03:40,788
هل تعرف أين قفازات الغولف الخاصة بي؟

56
00:03:41,155 --> 00:03:44,325
لا، لم أراهم. أوه، أعتقد
نسي جونسون أن يحزمهم.

57
00:03:44,726 --> 00:03:49,130
لقد أخبرتك أن لدي مباراة يوم الثلاثاء
مع هؤلاء التجار من بيكرسفيلد.

58
00:03:49,230 --> 00:03:51,499
ليس عليك أن تكون كذلك
غاضب جدا حول هذا الموضوع.

59
00:03:51,632 --> 00:03:54,335
كما تعلمون، الحضارة
لقد حان إلى أكابولكو.

60
00:03:54,435 --> 00:03:55,837
يمكنك التقاط زوج هناك.

61
00:04:02,143 --> 00:04:04,612
عزيزي، أنا آسف.
لم أقصد أن أكون متقاطعًا.

62
00:04:05,446 --> 00:04:07,548
في بعض الأحيان أنت كذلك
مثل طفل صغير مدلل.

63
00:04:07,648 --> 00:04:09,517
وأنت تحب ذلك، أليس كذلك؟

64
00:04:09,684 --> 00:04:11,052
أحبك.

65
00:04:14,655 --> 00:04:15,790
أين أنت؟

66
00:04:16,758 --> 00:04:18,326
ماذا تقصد أين أنا؟

67
00:04:19,393 --> 00:04:21,395
كنت في C-53.

68
00:04:21,496 --> 00:04:24,532
كان هناك رجل هناك
الذي كان يقوم بتمارين الجلوس.

69
00:04:26,934 --> 00:04:29,670
ماذا تقصد، "على أي سطح أنا؟"
أنا على سطح السفينة الصحيح.

70
00:04:30,438 --> 00:04:32,340
أعني أنني كنت على السطح الصحيح.

71
00:04:33,407 --> 00:04:35,143
إنها سفينة رائعة، أليس كذلك؟

72
00:04:36,277 --> 00:04:38,679
اسمع، كيف يمكنني العثور عليك بحق الجحيم؟

73
00:04:39,147 --> 00:04:40,648
لقد كنت في جميع أنحاء القارب.

74
00:04:41,916 --> 00:04:43,584
لا، لا أستطيع أن أفهم الأمر بشكل مستقيم.

75
00:04:44,952 --> 00:04:47,221
"C" ما هو سطح السفينة "C"؟
أم أن كابري أو...

76
00:04:47,321 --> 00:04:49,824
هل الاثنان مختلفان ,
أو نفسه، ما هو؟

77
00:04:57,098 --> 00:04:58,766
توجيه 2-6-8.

78
00:04:58,966 --> 00:05:01,002
توجيه 2-6-8.

79
00:05:02,069 --> 00:05:03,237
قدما كاملة.

80
00:05:03,337 --> 00:05:04,572
إلى الأمام تماما، يا سيدي.

81
00:05:41,175 --> 00:05:42,410
صباح الخير يا واتكينز.

82
00:05:42,844 --> 00:05:44,145
كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

83
00:05:44,312 --> 00:05:47,315
اه، لا، هناك مشكلة.
هناك مفتاح واحد فقط في غرفتي.

84
00:05:47,415 --> 00:05:48,349
ينبغي أن يكون اثنان على مكتبك، يا سيدي.

85
00:05:48,449 --> 00:05:50,218
حسنا، المضيفة
يجب أن يكون قد ارتكب خطأ.

86
00:05:50,318 --> 00:05:51,752
هذه ليست مشكلة حقيقية.

87
00:06:01,796 --> 00:06:04,165
أرى أن لديك كل أقفال فينج.

88
00:06:04,265 --> 00:06:06,267
نعم، ذلك لأن السفينة بنيت
في النرويج يا سيدي.

89
00:06:06,367 --> 00:06:08,369
أوه، أرى. شكرًا لك.

90
00:06:09,270 --> 00:06:11,505
<i>لأغراض التدريب فقط...</i>

91
00:06:11,606 --> 00:06:14,809
<i>لقد اندلع حريق
في غرفة الطلاء fo'c'sle.</i>

92
00:06:14,909 --> 00:06:17,111
<ط> لديك دقيقتين
للوصول إلى محطاتك.</i>

93
00:06:17,211 --> 00:06:20,114
- عفوا يا سيدي. محطتي.
- مممممم.

94
00:06:29,991 --> 00:06:32,493
عفواً يا سيدي،
ربما يمكنك مساعدتي.

95
00:06:33,227 --> 00:06:34,829
في الواقع،
إنه أمر محرج بعض الشيء.

96
00:06:35,029 --> 00:06:36,430
زوجتي، هذا أمر يصعب تصديقه...

97
00:06:36,530 --> 00:06:39,133
لكن الرحلة البحرية بدأت للتو،
لذا فهي جائعة بالفعل.

98
00:06:39,233 --> 00:06:41,969
لكنهم حجزونا من أجل
الجلوس الثاني على الغداء وهو ...

99
00:06:42,069 --> 00:06:45,940
بعد أكثر من ساعة من الآن، فكرت،
حسنًا، ربما كان لديهم خدمة الغرف.

100
00:06:46,307 --> 00:06:47,275
هل تعرف شيئا عن ذلك؟

101
00:06:47,375 --> 00:06:50,945
حسنا، يمكنك العودة إلى المقصورة الخاصة بك
واضغط على الزر الأحمر للمضيف.

102
00:06:51,145 --> 00:06:52,546
أوه، أنت تعرف ما فكرت
كان ذلك ل؟

103
00:06:52,647 --> 00:06:55,349
اعتقدت أن ذلك كان للرسائل،
كما تعلمون، كما هو الحال في الفندق.

104
00:06:55,449 --> 00:06:57,551
كما ترون، لم أكن أبدا
على متن قارب من قبل.

105
00:06:57,652 --> 00:06:59,553
فازت زوجتي بهذه الرحلة.

106
00:06:59,654 --> 00:07:02,056
لقد كانت يانصيب
لجمعية الاسم المقدس.

107
00:07:02,156 --> 00:07:03,925
لذلك، أنا الحصول على كل شيء
من أجل لا شيء.

108
00:07:04,025 --> 00:07:06,761
لقد ظننت، أوه،
ربما 50 دولارًا، أو 75 دولارًا للإكراميات...

109
00:07:06,861 --> 00:07:08,529
اضغط على الزر الأحمر.

110
00:07:08,930 --> 00:07:11,432
حسنًا، شكرًا لك يا سيدي،
شكرا جزيلا لك.

111
00:07:52,273 --> 00:07:54,075
لويد، هل ستقطعها؟

112
00:07:54,775 --> 00:07:57,044
لا أستطيع أن أتحمل ثمانية أيام
من النظر إلى ذلك الوجه.

113
00:07:57,712 --> 00:07:58,679
نعم.

114
00:07:59,347 --> 00:08:01,382
سوف تكون هنا. تمام؟

115
00:08:01,782 --> 00:08:02,583
من؟

116
00:08:02,683 --> 00:08:03,918
روزانا.

117
00:08:04,018 --> 00:08:06,587
لقد رأيتها منذ 20 دقيقة
في الممرات.

118
00:08:08,089 --> 00:08:11,225
- تعلمين أن هذا ليس من شأني..
- لا، ربما لا.

119
00:08:14,996 --> 00:08:16,430
وقالت انها سوف شنق لك لتجف.

120
00:08:16,998 --> 00:08:20,401
آرتي، أنا لا أقول لك
كيف أقود الفرقة، أليس كذلك؟

121
00:08:20,601 --> 00:08:21,535
هل أنا؟

122
00:08:29,877 --> 00:08:31,345
عفوا أيها الناس.

123
00:08:33,981 --> 00:08:35,383
انها سوف تمزقه.

124
00:08:38,252 --> 00:08:41,155
مهلا، لقد كنت قلقة قليلا
عنك.

125
00:08:41,455 --> 00:08:42,790
- أوه؟
- نعم.

126
00:08:42,890 --> 00:08:45,760
يعني بعد أن انتهينا
تلك الحفلة في فيغاس...

127
00:08:46,193 --> 00:08:48,362
ماذا حدث؟
لقد اختفيت للتو.

128
00:08:48,462 --> 00:08:49,864
كان في مكان ما للذهاب.

129
00:08:50,498 --> 00:08:51,665
نعم، أعرف.

130
00:08:52,099 --> 00:08:53,100
بالطريقة التي تركناها...

131
00:08:53,200 --> 00:08:55,836
اعتقدت أننا سنذهب إلى تاهو
لبضعة أيام...

132
00:08:56,070 --> 00:08:57,505
فقط نحن الاثنان.

133
00:08:58,272 --> 00:08:59,740
تلك كانت فكرتك.

134
00:09:00,341 --> 00:09:01,876
حسنا، أنت تعطيني الأفكار.

135
00:09:02,176 --> 00:09:03,711
لكنك لم تقل لا.

136
00:09:04,545 --> 00:09:07,681
- لويد، أنت رجل لطيف، حسنا؟
- تمام.

137
00:09:08,949 --> 00:09:10,351
فقط دعها تكون.

138
00:09:12,353 --> 00:09:14,588
لقد قضينا وقتاً ممتعاً، استمتعنا...

139
00:09:14,955 --> 00:09:16,390
ليست مشكلة كبيرة.

140
00:09:17,458 --> 00:09:19,126
مجرد ترك الأمر وحده، هاه؟

141
00:09:23,164 --> 00:09:25,132
لا أريد أن أترك الأمر بمفرده يا عزيزتي.

142
00:09:28,702 --> 00:09:30,471
هل ستنزل من ظهري؟

143
00:09:31,672 --> 00:09:34,108
كيف يجب أن أخبرك؟
لقد انتهى الأمر وانتهى الأمر.

144
00:09:34,208 --> 00:09:37,745
لا أريدك حولي بعد الآن.
الآن هل هذا واضح بما فيه الكفاية؟

145
00:09:40,781 --> 00:09:41,682
حسنًا، عظيم.

146
00:09:42,116 --> 00:09:44,018
سأنزل من ظهرك،
إذا كان هذا هو ما تريد!

147
00:09:44,418 --> 00:09:46,387
سأفعل أي شيء من أجلك،
في واقع الأمر.

148
00:09:46,654 --> 00:09:49,557
إذا حدث أن سقطت في البحر،
سأرمي لك مرساة!

149
00:12:18,572 --> 00:12:19,540
ما الذي تفعله هنا؟

150
00:12:20,741 --> 00:12:22,910
حسنا، اعتقدت
سيكون من دواعي سروري رؤيتي.

151
00:12:23,544 --> 00:12:25,412
أفترض أن زوجتك تعرف
أنت هنا؟

152
00:12:28,382 --> 00:12:32,253
لا؟ هل يجب أن أتصل بها
ودعوتها إلى أسفل.

153
00:12:34,054 --> 00:12:34,888
من فضلك افعل.

154
00:12:34,989 --> 00:12:37,424
يمكننا أن نتحادث قليلاً،
نحن الثلاثة.

155
00:12:39,226 --> 00:12:41,328
هذه المرة، عرف عن نفسك.

156
00:12:41,895 --> 00:12:43,931
لقد كانت تحصل على هذه الغامضة
مكالمات هاتفية...

157
00:12:44,031 --> 00:12:46,066
منذ نهاية الأسبوع الماضي لدينا
في لاس فيغاس.

158
00:12:46,166 --> 00:12:47,301
هل هي؟

159
00:12:50,170 --> 00:12:52,373
أنت تلصقها بالشخص الخطأ.

160
00:12:53,674 --> 00:12:56,644
لقد أمضيت 20 عامًا
بناء عملي...

161
00:12:57,144 --> 00:13:00,881
ولا يوجد عريض صغير ذكي من بيتسبرغ
سوف يأخذها بعيدا عني.

162
00:13:01,115 --> 00:13:02,750
هذا هو.

163
00:13:05,085 --> 00:13:07,154
وأنت تؤذيني.

164
00:13:13,260 --> 00:13:14,862
أين المال يا هايدن؟

165
00:13:16,230 --> 00:13:18,699
سوف تحصل عليه قبل أن نرسو
في مازاتلان.

166
00:13:19,800 --> 00:13:24,138
بعد أن تأكدت أنك لم تخبرني
أي شخص عنا.

167
00:13:25,572 --> 00:13:26,907
ثق بي.

168
00:13:32,780 --> 00:13:34,848
وكان هذا خطأي الأول.

169
00:13:35,149 --> 00:13:36,750
أوه، استخدم رأسك.

170
00:13:37,484 --> 00:13:40,487
إذا كان أي شخص آخر يعرف أنني لن أفعل ذلك
هل لديك أي شيء للبيع، الآن، أليس كذلك؟

171
00:14:02,876 --> 00:14:06,814
هايدن، ماذا عن الشراب؟
هذه المارجريتا موي بوينو.

172
00:14:06,914 --> 00:14:08,582
في وقت مبكر جدا من اليوم.
هل تقضي وقتًا ممتعًا؟

173
00:14:08,682 --> 00:14:12,186
رائع.
قد لا أعود أبدًا إلى El Centro.

174
00:14:54,194 --> 00:14:55,362
ساعدني من فضلك!

175
00:14:59,566 --> 00:15:00,300
أعطني يد المساعدة.

176
00:15:00,401 --> 00:15:02,269
ماذا حدث؟ هل هو بخير؟

177
00:15:02,369 --> 00:15:04,805
احصل على طبيب. أخرجه!

178
00:15:05,539 --> 00:15:07,408
احصل على الطبيب، بسرعة.

179
00:15:08,442 --> 00:15:09,643
عجل.

180
00:15:15,015 --> 00:15:16,350
كيف حالي؟

181
00:15:16,450 --> 00:15:19,553
ضغطك مرتفع قليلاً
ونبض القلب متقطع قليلاً.

182
00:15:19,720 --> 00:15:22,956
من المحتمل أنك عانيت
نوبة قلبية طفيفة، يا سيدي.

183
00:15:23,557 --> 00:15:26,660
نوبة قلبية؟ هل أنت مجنون؟

184
00:15:27,227 --> 00:15:29,463
- ميليسا، جهزي سريرًا للسيد دانزيجر.
- لا.

185
00:15:29,563 --> 00:15:31,565
لا، إنه مجرد إجراء احترازي،
أنت تفهم يا سيدي.

186
00:15:31,665 --> 00:15:33,133
إسمع، لدي الكثير من الضيوف...

187
00:15:33,233 --> 00:15:35,903
فقط خذ الأمور ببساطة يا سيدي.
هذا صحيح، مجرد الاستلقاء هناك.

188
00:15:36,003 --> 00:15:37,704
هذا جيد يا سيدي، هذا جيد.

189
00:15:42,843 --> 00:15:45,179
أشعر وكأنني قد تعرضت للركل
بواسطة بغل.

190
00:15:46,213 --> 00:15:49,850
أريدك أن تفحص نبض السيد دانزيجر
وضغط الدم كل 30 دقيقة.

191
00:15:50,818 --> 00:15:52,853
واعطيه مهدئا آخر
الساعة 11:00.

192
00:15:53,287 --> 00:15:54,655
- نعم يا دكتور.
- شكرًا لك.

193
00:15:59,393 --> 00:16:01,061
هل أنا المريض الوحيد هنا؟

194
00:16:01,495 --> 00:16:02,529
ط ط ط-هم.

195
00:16:03,130 --> 00:16:05,566
نحن عادة لا يكون لدينا أي شخص
حتى العودة.

196
00:16:05,666 --> 00:16:08,969
وذلك عندما يعاني بعض الركاب
انتقام مونتيزوما.

197
00:16:09,670 --> 00:16:13,273
إذا كنت في حاجة لي، فقط اضغط على الجرس.
أنا عبر الممر.

198
00:18:24,871 --> 00:18:26,206
السيد دانزيجر؟

199
00:18:26,673 --> 00:18:28,342
حان الوقت لتناول حبوب منع الحمل الخاصة بك.

200
00:18:51,331 --> 00:18:52,399
شعور أفضل؟

201
00:18:52,499 --> 00:18:53,700
قليلا.

202
00:18:54,768 --> 00:18:56,036
إنه مخيف.

203
00:18:57,337 --> 00:18:58,605
هل تعتقد أنني سأعيش؟

204
00:18:58,972 --> 00:19:00,707
نعم، أعتقد أنك سوف تعيش.

205
00:19:13,453 --> 00:19:14,988
علامات حياتك كلها طبيعية جدا.

206
00:19:18,325 --> 00:19:20,127
آمل أن أشعر بتحسن في الصباح.

207
00:19:20,727 --> 00:19:23,697
سأعود الساعة 11:30
لفحص آخر، حسنا؟

208
00:19:46,186 --> 00:19:49,156
<i>فولاري</i>

209
00:19:49,923 --> 00:19:52,025
<i>أوه أوه</i>

210
00:19:53,093 --> 00:19:54,928
<i>كانتاري</i>

211
00:19:55,629 --> 00:19:57,998
<i>أوه أوه أوه أوه</i>

212
00:19:58,732 --> 00:20:01,201
<i>دعونا نطير بعيدًا نحو السحاب</i>

213
00:21:56,550 --> 00:21:59,419
<i>دعونا نطير بعيدًا إلى السحاب</i>

214
00:21:59,519 --> 00:22:02,189
<i>بعيدًا عن الحشود الجنونية</i>

215
00:22:02,289 --> 00:22:05,091
<i>لا عجب أن قلبي السعيد يغني</i>

216
00:22:05,192 --> 00:22:09,496
<i>لقد أعطاني حبك أجنحة</i>

217
00:22:09,596 --> 00:22:17,704
<i>فولاري معي</i>

218
00:22:28,815 --> 00:22:30,116
حسنًا، شكرًا لكم، أيها السيدات والسادة...

219
00:22:30,217 --> 00:22:32,219
فنان رائع
وسيدة جميلة.

220
00:22:32,319 --> 00:22:35,088
دعونا نسمعها حقًا لروزانا ويلز.

221
00:22:37,657 --> 00:22:40,393
السيدات والسادة،
بينما أنت في مزاجك..

222
00:22:40,493 --> 00:22:42,295
لتصفيق كهذا..

223
00:22:42,395 --> 00:22:45,165
ماذا عن أوركسترا الرائعة لدينا
هنا على المسرح؟

224
00:22:45,265 --> 00:22:47,634
مجموعة آرتي بوديل.

225
00:22:50,737 --> 00:22:52,505
نود أن نذكرك
بأنك تستطيع اللحاق بنا...

226
00:22:52,606 --> 00:22:56,142
في الطابق العلوي في صالة ستارلايت
بعد استراحة لمدة 20 دقيقة.

227
00:22:56,243 --> 00:22:58,912
والآن أود
لتقديم الكابتن جيبون...

228
00:22:59,012 --> 00:23:02,082
الذي لديه بضع كلمات ليقولها
وبعض الجوائز للتخلي عنها.

229
00:23:02,182 --> 00:23:03,183
شكرًا لك.

230
00:23:14,728 --> 00:23:15,795
روزانا.

231
00:23:17,430 --> 00:23:18,965
لا بد لي من التغيير، لويد.

232
00:23:19,065 --> 00:23:20,367
نعم، أعرف، وأنا أيضًا.

233
00:23:20,600 --> 00:23:23,036
للمرة الأخيرة،
هل ستتركني وشأني؟

234
00:23:23,970 --> 00:23:26,039
أريد فقط أن أعتذر.

235
00:26:03,463 --> 00:26:04,731
أين روزانا؟

236
00:26:05,398 --> 00:26:06,833
أين روزانا؟

237
00:26:10,470 --> 00:26:11,838
حسنًا، 221.

238
00:26:12,172 --> 00:26:13,239
221.

239
00:27:03,957 --> 00:27:05,225
روزانا؟

240
00:27:31,017 --> 00:27:32,485
السيد دانزيجر؟

241
00:27:33,219 --> 00:27:34,187
كيف تشعر؟

242
00:27:34,287 --> 00:27:36,656
أنا نعسان قليلا.

243
00:27:37,524 --> 00:27:38,825
أنا آسف.

244
00:27:43,096 --> 00:27:44,564
أوه، ليس مرة أخرى.

245
00:27:46,533 --> 00:27:47,667
نعم مرة أخرى.

246
00:27:47,767 --> 00:27:49,335
كنت أغفو فقط.

247
00:28:13,526 --> 00:28:17,063
الملازم كولومبو، الكابتن يود
لرؤيتك على الفور.

248
00:28:18,932 --> 00:28:20,133
الكابتن؟

249
00:28:21,968 --> 00:28:23,136
أتراني؟

250
00:28:25,905 --> 00:28:28,208
حسنا، لا يتعلق الأمر
زوجتي، أليس كذلك؟ أعني...

251
00:28:29,042 --> 00:28:32,345
إنها تحب قضاء وقت ممتع،
في بعض الأحيان يتم حملها بعيدا.

252
00:28:32,445 --> 00:28:34,013
الأمر لا يتعلق بزوجتك، يا سيدي.

253
00:28:36,683 --> 00:28:38,051
أعطني لحظة.

254
00:29:15,121 --> 00:29:16,556
هذا فظيع.

255
00:29:18,591 --> 00:29:19,959
أليس هذا المغني؟

256
00:29:20,660 --> 00:29:23,429
الملازم كولومبو، هذا فرانك بيرس،
طبيب السفينة...

257
00:29:23,529 --> 00:29:25,531
والسيد بوديل،
أحد موسيقيينا.

258
00:29:26,165 --> 00:29:28,368
ولم تعد إلى منصة الفرقة
بعد الاستراحة.

259
00:29:28,468 --> 00:29:30,870
لذلك، جاء السيد بوديل للبحث عنها.

260
00:29:31,170 --> 00:29:32,005
متى كان ذلك؟

261
00:29:32,105 --> 00:29:34,440
منذ 15، 20 دقيقة.

262
00:29:35,108 --> 00:29:36,542
الجسم لا يزال دافئا.

263
00:29:37,043 --> 00:29:39,612
غادرت منصة الفرقة
حوالي الساعة 11:15.

264
00:29:40,013 --> 00:29:42,282
يجب أن يكون لدى شخص ما
تبعتها إلى المقصورة.

265
00:29:43,449 --> 00:29:45,351
حسنًا، يجب أن تكون الغرفة مغلقة.
لا ينبغي لمس أي شيء.

266
00:29:45,451 --> 00:29:48,621
حسنًا، هذا كل شيء جيد جدًا،
أيها الملازم، لكننا لسنا بالقرب من الميناء.

267
00:29:48,721 --> 00:29:50,757
لا يمكننا أن نترك الجثة هنا.

268
00:29:52,492 --> 00:29:54,761
هذا صحيح، نحن في البحر.
لقد نسيت.

269
00:29:57,230 --> 00:29:59,699
المشكلة يا سيدي هي
لدينا جريمة قتل في أيدينا.

270
00:29:59,799 --> 00:30:02,669
ليس لدينا فنيين مختبر
ليس لدينا رجال الطباعة.

271
00:30:03,403 --> 00:30:05,705
ام يا دكتور
هل لديك البارافين؟

272
00:30:05,905 --> 00:30:07,040
لا للأسف.

273
00:30:07,907 --> 00:30:08,941
لا.

274
00:30:11,144 --> 00:30:12,612
ثنائي الأسيتيلين؟

275
00:30:12,745 --> 00:30:13,946
لا يا سيدي.

276
00:30:14,514 --> 00:30:15,815
لا، هاه؟

277
00:30:18,318 --> 00:30:21,688
حسنًا، ربما يجب أن يكون لدينا على الأقل
صورة الجثة قبل إزالتها.

278
00:30:21,788 --> 00:30:24,557
أحد المصورين الذين أراهم
التقاط الصور حول القارب ...

279
00:30:24,657 --> 00:30:26,459
إنها سفينة، أيها الملازم.

280
00:30:26,693 --> 00:30:29,262
وأنا أفضّل أن نحتفظ بهذا
سرية قدر الإمكان.

281
00:30:29,429 --> 00:30:31,230
بعد كل شيء، الركاب في عطلة.

282
00:30:31,597 --> 00:30:35,468
نعم يا سيدي، أنا أفهم قلقك
ولكن يجب أن يكون لدينا صور.

283
00:30:38,971 --> 00:30:41,607
يمكنني دائما الحصول على فوربس، يا سيدي.
إنه شاب متحفظ للغاية.

284
00:30:41,708 --> 00:30:43,509
- افعل ذلك، هل ستفعل؟
- فوربس.

285
00:31:02,128 --> 00:31:03,296
اعذرني.

286
00:31:14,440 --> 00:31:15,675
إنذار كاذب.

287
00:31:20,113 --> 00:31:22,949
أعتقدت أنكم محققون
تصلب على كل هذا النوع من الأشياء.

288
00:31:23,049 --> 00:31:26,085
لا، ليس الأمر كذلك يا سيدي، أنا بخير.
إنه فقط، اه...

289
00:31:27,286 --> 00:31:28,588
سأكون بخير.

290
00:31:30,089 --> 00:31:31,924
كابتن، كل شيء على ما يرام
إذا عدت إلى مجموعتي؟

291
00:31:32,024 --> 00:31:33,192
هل هذا جيد أيها الملازم؟

292
00:31:33,326 --> 00:31:34,594
نعم، هذا كل الحق.

293
00:31:36,829 --> 00:31:38,698
شيء واحد، عفوا.

294
00:31:39,065 --> 00:31:42,135
الموسيقيون لديك، كانوا جميعًا في فترة راحة
متى حدث هذا الشيء؟

295
00:31:42,235 --> 00:31:44,370
نحن دائما نستريح بعد الساعة 11:00.

296
00:31:47,173 --> 00:31:49,242
لكن لا يمكنك الشك في أحد أفراد فرقتي.

297
00:31:51,077 --> 00:31:52,879
لا يا سيدي. أم...

298
00:31:56,849 --> 00:31:59,685
يبدو أن من فعل ذلك
هذا قد يعرف روتين السفينة...

299
00:31:59,786 --> 00:32:01,554
عندما تنكسر الفرقة.

300
00:32:02,522 --> 00:32:05,258
أفترض أنك لن تقول شيئا
حول هذا في الوقت الراهن، السيد بوديل؟

301
00:32:05,358 --> 00:32:06,592
بالطبع يا سيدي.

302
00:32:14,300 --> 00:32:16,769
هل لاحظت أحمر الشفاه؟

303
00:32:17,370 --> 00:32:18,538
أحمر الشفاه؟

304
00:32:20,072 --> 00:32:21,841
أوه، نعم، رأيت أحمر الشفاه.

305
00:32:24,510 --> 00:32:26,345
يشبه حرف "L"

306
00:32:32,418 --> 00:32:33,786
حسنا، ماذا تعرف؟

307
00:32:34,921 --> 00:32:37,023
السطو بالتأكيد لم يكن الدافع.

308
00:32:43,696 --> 00:32:45,465
دكتور أين المستشفى؟

309
00:32:45,731 --> 00:32:47,033
سطح الريفييرا.

310
00:32:47,233 --> 00:32:48,801
أنت متأكد من أنك تشعر أنك بخير،
ملازم؟

311
00:32:49,669 --> 00:32:51,237
لا يا سيدي، لا أستطيع أن أقول إنني كذلك.

312
00:32:51,337 --> 00:32:54,740
أعتقد أنني سأأخذ بنصيحة مراقبك
وانزل بالمستشفى.

313
00:32:55,274 --> 00:32:58,244
نعم، يرجى المضي قدما.
الممرضة سوف تعتني بك.

314
00:32:58,778 --> 00:32:59,679
شكرًا لك.

315
00:32:59,879 --> 00:33:02,014
استخدم المصعد. قد يكون أسهل.

316
00:33:03,850 --> 00:33:07,220
لا يا سيدي، أعتقد أنني سوف المشي. مصعد
واحدة أخرى من مشاكلي.

317
00:33:39,118 --> 00:33:40,286
نعم، هل يمكنني مساعدتك؟

318
00:33:40,386 --> 00:33:41,854
أتمنى ذلك يا سيدتي.

319
00:33:42,488 --> 00:33:45,892
أشعر بالمطاط قليلا.
قال المراقب أنه سيكون لديك شيء ما.

320
00:33:45,992 --> 00:33:47,793
آه، نعم، تأتي في هذا الطريق.

321
00:33:54,667 --> 00:33:56,536
فقط اجلس.

322
00:33:56,736 --> 00:33:59,138
حدث نفس الشيء بالنسبة لي
العام الماضي.

323
00:33:59,872 --> 00:34:03,843
أنا وزوجتي، قمنا بتسجيل الدخول
هذا الموتيل مع سرير مائي.

324
00:34:04,110 --> 00:34:05,444
اعتقدت أنني سأموت.

325
00:35:15,381 --> 00:35:18,317
هنا، شرب هذا.

326
00:35:23,623 --> 00:35:24,957
تفضل، اشربه.

327
00:35:29,629 --> 00:35:31,631
على طول الطريق، لا ترشفه.

328
00:35:36,469 --> 00:35:37,737
ما هي تلك الاشياء؟

329
00:35:37,837 --> 00:35:39,872
مجرد الراحة والاسترخاء لمدة دقيقة.

330
00:35:40,439 --> 00:35:42,675
لا تقلق،
لم أستطع التحرك إذا اضطررت لذلك.

331
00:35:44,110 --> 00:35:46,612
حسنًا، هؤلاء درامامين.

332
00:35:47,647 --> 00:35:49,849
انتظر نصف ساعة، خذ واحدة.

333
00:35:50,049 --> 00:35:52,952
ثم واحدة كل 24 ساعة، حسناً؟

334
00:35:56,956 --> 00:36:00,226
هل تبقى هنا طوال الوقت؟
أعني، عندما تكون في الخدمة.

335
00:36:00,626 --> 00:36:03,696
حسنًا، أنا والدكتور بيرس
على اتصال على مدار 24 ساعة.

336
00:36:04,130 --> 00:36:08,067
لكن، بالطبع، هناك دائمًا واحد منا هنا
في جميع الأوقات للمريض في خليج المرضى.

337
00:36:09,301 --> 00:36:10,803
أوه، هناك مريض هناك الآن؟

338
00:36:11,804 --> 00:36:12,738
ط ط ط-هم.

339
00:36:12,972 --> 00:36:15,808
إنه الرجل الذي عانى
النوبة القلبية في حمام السباحة اليوم.

340
00:36:17,009 --> 00:36:18,878
آه، نعم، سمعت عن ذلك.

341
00:36:21,213 --> 00:36:22,214
ميليسا؟

342
00:36:22,515 --> 00:36:24,617
ميليسا، هل يمكنك أن تأتي إلى هنا،
من فضلك؟ بسرعة.

343
00:37:24,944 --> 00:37:28,047
أوه، أستميحك عذرا.
لم أكن أدرك أن أحدا كان هنا.

344
00:37:28,447 --> 00:37:29,849
من أنت؟
ماذا يحدث هناك؟

345
00:37:30,249 --> 00:37:32,685
أنا آسف يا سيدي، لم أقصد
لإزعاجك.

346
00:37:32,785 --> 00:37:36,355
الملازم كولومبو، شرطة لوس أنجلوس.
أعتقد أننا التقينا بعد ظهر هذا اليوم.

347
00:37:37,156 --> 00:37:39,225
لقد حصلوا على ضابط شرطة
على متن السفينة؟

348
00:37:39,825 --> 00:37:41,627
أوه، لا، يا سيدي،
أنا هنا فقط في إجازة.

349
00:37:41,727 --> 00:37:45,297
كما ترى، زوجتي لديها
هذا الحظ المذهل. أعتقد أنني أخبرتك.

350
00:37:45,431 --> 00:37:48,100
- لقد فازت بالرحلة بأكملها في السحب...
- ملازم من فضلك.

351
00:37:48,501 --> 00:37:50,202
السيد دانزيجر رجل مريض.

352
00:37:54,707 --> 00:37:57,843
آسف للغاية.
آمل أنك تشعر بتحسن، يا سيدي.

353
00:38:03,215 --> 00:38:05,317
هذا مريض القلب
هناك، أيها الملازم.

354
00:38:05,885 --> 00:38:09,455
نعم الممرضة ذكرت ذلك
أنا آسف، لم أكن أدرك.

355
00:38:13,793 --> 00:38:16,829
ميليسا، أريدك أن تتحققي من السيد دانزيجر
النبض والضغط مرة أخرى،

356
00:38:16,929 --> 00:38:18,764
ثم نرى ما إذا كان بإمكاننا الحصول عليه
العودة إلى النوم، هل ستفعل؟

357
00:38:18,864 --> 00:38:19,698
نعم.

358
00:38:25,871 --> 00:38:27,339
ها هي الرصاصة، أيها الملازم.

359
00:38:28,240 --> 00:38:29,475
أوه، جيد جدا.

360
00:38:39,652 --> 00:38:41,654
يبدو وكأنه عيار 38.

361
00:38:41,954 --> 00:38:43,889
لنفترض أنك لن تفعل ذلك
عدسة مكبرة، أليس كذلك؟

362
00:38:43,989 --> 00:38:46,659
لا، أخشى لا.
ربما الكابتن لديه واحد.

363
00:38:49,461 --> 00:38:51,297
الحصول على النار مباشرة من خلال القلب
بالطريقة التي فعلتها...

364
00:38:51,397 --> 00:38:53,766
هل تقول أن وفاتها
كان لحظيا؟

365
00:38:54,133 --> 00:38:55,534
نعم، أود أن أقول ذلك.

366
00:38:56,602 --> 00:38:58,170
هذا ما كنت سأقوله.

367
00:38:59,104 --> 00:39:00,706
لا كدمات على الجسم؟

368
00:39:01,073 --> 00:39:02,308
لا كدمات.

369
00:39:03,175 --> 00:39:04,944
ما الذي يحيرك أيها الملازم؟

370
00:39:06,312 --> 00:39:09,248
حسنًا، أحمر الشفاه هذا، كما تعلمين،
التي كتبت بها حرف "L"؟

371
00:39:09,548 --> 00:39:10,950
لو كان موتها فورياً..

372
00:39:11,116 --> 00:39:15,754
لو كانت في يدها
ربما ثانية أو اثنتين.

373
00:39:16,488 --> 00:39:18,190
وإلا كيف وصل إلى هناك؟

374
00:39:19,225 --> 00:39:21,227
هذه نقطة جيدة جدًا يا دكتور.

375
00:39:21,627 --> 00:39:23,329
لذلك أعتقد أننا يجب أن نكون كذلك
تبحث عن شخص ما...

376
00:39:23,429 --> 00:39:25,931
مع الحرف الأول "L"
الذي عرف الفتاة.

377
00:39:26,999 --> 00:39:27,933
لقد تحدثت إلى مكتب منزلي.

378
00:39:28,200 --> 00:39:30,169
أنا أفعل الشيء الصحيح،
إبقائها هادئة.

379
00:39:30,269 --> 00:39:32,371
الركاب يأتي أولاً
بشكل طبيعي.

380
00:39:32,471 --> 00:39:36,108
تماما يا سيدي. على الأقل حتى نصل
مازاتلان بعد غد.

381
00:39:36,208 --> 00:39:39,378
سيدي، أنا مجرد راكب هنا
وأنا لا أريد أن أكون خارج الخط..

382
00:39:39,545 --> 00:39:41,080
ولكن لدينا قاتل على متن الطائرة...

383
00:39:41,180 --> 00:39:43,582
وينبغي للسفينة
ليتم تفتيشها على الفور.

384
00:39:43,716 --> 00:39:47,086
لا يمكننا البحث عن جميع الضيوف
لمعرفة ما إذا كان لديهم سلاح.

385
00:39:47,353 --> 00:39:49,255
كنت أفكر أكثر في الطاقم، يا سيدي.

386
00:39:49,355 --> 00:39:52,725
كما تعلمون، أعضاء الفرقة.
من يعرف الفتاة...

387
00:39:52,825 --> 00:39:56,061
ومن سيعرف أنها ستفعل ذلك
تكون في مقصورتها خلال فترة الاستراحة.

388
00:39:58,597 --> 00:40:00,199
هذا مثير للاهتمام للغاية، أيها الملازم.

389
00:40:00,766 --> 00:40:03,502
على ما يبدو، هناك شاب في الفرقة
لقد كان لديها خلاف مع.

390
00:40:04,370 --> 00:40:07,239
اسم هارينغتون.
الاسم الأول لويد.

391
00:40:07,473 --> 00:40:08,674
لويد؟

392
00:40:10,175 --> 00:40:11,543
هذا جنون.

393
00:40:12,211 --> 00:40:15,080
إنه رجل لطيف.
لقد كان للتو خارج الدوري.

394
00:40:16,015 --> 00:40:18,217
استراحة الخاص بك
من 11:10 إلى 11:30...

395
00:40:18,317 --> 00:40:19,952
هل هذا شيء تفعله كل ليلة؟

396
00:40:20,052 --> 00:40:21,353
نعم، كل ليلة.

397
00:40:21,887 --> 00:40:24,390
وما هو ذلك،
نوع من استراحة القهوة؟

398
00:40:24,490 --> 00:40:27,026
لا، مع كبائننا
على سطح كابري...

399
00:40:27,126 --> 00:40:30,362
يستغرق منا كل هذا الوقت للوصول إلى هناك
التغيير والعودة إلى هنا في الوقت المحدد.

400
00:40:31,196 --> 00:40:34,233
ولم يكن هناك انقطاع
منذ الساعة 11:10؟

401
00:40:34,400 --> 00:40:35,100
ليس بعد.

402
00:40:36,101 --> 00:40:39,605
وعاد الجميع في الوقت المحدد؟
تغيرت وكل شيء؟

403
00:40:40,372 --> 00:40:41,507
الجميع باستثناء روزانا.

404
00:40:45,678 --> 00:40:47,079
سنرغب في التحدث إلى هارينجتون.

405
00:40:47,379 --> 00:40:50,549
بالتأكيد، بمجرد ذلك
انتهى العدد.

406
00:40:51,283 --> 00:40:52,818
لكنك تضيع وقتك.

407
00:41:04,296 --> 00:41:08,033
لدي فرقة بحث
أبحث عنه، في تكتم.

408
00:41:10,636 --> 00:41:11,937
جيد جدا يا سيدي.

409
00:41:17,543 --> 00:41:21,714
لقد لاحظت ذلك عندما ذهبت إلى المستشفى
قبل ذلك كان الباب مغلقا.

410
00:41:21,814 --> 00:41:23,248
هل هو دائما بهذه الطريقة؟

411
00:41:23,349 --> 00:41:25,517
بالطبع. هناك
الكثير من المخدرات عنه.

412
00:41:25,617 --> 00:41:28,120
يفتحون من الداخل،
ثم تأرجح للإغلاق والقفل.

413
00:41:32,157 --> 00:41:33,926
يبدو أنك تشعر
أفضل قليلاً، أيها الملازم.

414
00:41:34,727 --> 00:41:37,529
أوه، أنا لا أعرف ما هو هذا الشيء،
لكنه بالتأكيد رائع.

415
00:41:38,530 --> 00:41:39,865
آه، هارينجتون.

416
00:41:40,165 --> 00:41:42,868
هذا هو الملازم كولومبو
قسم شرطة لوس أنجلوس.

417
00:41:42,968 --> 00:41:46,138
نود التحدث معك،
على انفراد.

418
00:41:46,438 --> 00:41:47,339
أوه، ماذا عن؟

419
00:41:48,207 --> 00:41:49,942
الآنسة روزانا ويلز.

420
00:41:51,243 --> 00:41:52,411
ماذا عنها؟

421
00:41:53,746 --> 00:41:55,147
هل تعرف أين هي؟

422
00:41:56,615 --> 00:41:59,585
حسنًا، لقد تأخرت عن موعدها...
في الواقع، لقد فاتتها المجموعة.

423
00:41:59,752 --> 00:42:04,223
نزلت آرتي وطرقت عليها
باب الكابينة، ولم يكن هناك إجابة و...

424
00:42:04,957 --> 00:42:07,159
أنا في حيرة بعض الشيء، في الواقع.

425
00:42:08,927 --> 00:42:10,496
هل هناك خطأ ما؟

426
00:42:13,198 --> 00:42:15,334
أنا آسف يا سيدي. لقد ماتت.

427
00:42:18,437 --> 00:42:21,206
إنها...لقد ماتت؟

428
00:42:24,343 --> 00:42:26,378
أعتقد أنه من الأفضل أن نناقش هذا
في المقصورة الخاصة بك.

429
00:42:44,063 --> 00:42:45,798
يجب أن أخبرك مباشرة،
السيد هارينجتون...

430
00:42:45,898 --> 00:42:48,700
هناك سبب للشك
أنك قد تكون متورطا.

431
00:42:48,801 --> 00:42:50,302
أنا لم أقتلها!

432
00:42:50,569 --> 00:42:52,638
لقد كان لديك حجة
مع الآنسة ويلز.

433
00:42:52,805 --> 00:42:53,772
نعم، ولكن ماذا في ذلك؟

434
00:42:53,872 --> 00:42:57,643
ليس جيدا. لا أستطيع أن أجد
أي رواسب على يديه.

435
00:42:58,110 --> 00:43:00,412
- الودائع؟
- مسحوق الحروق، يا سيدي.

436
00:43:00,579 --> 00:43:04,416
لو أنه أطلق النار من مسدس لمدة ساعة فقط أو نحو ذلك
قبل أن يكون هناك بعض البقايا، هنا.

437
00:43:05,784 --> 00:43:07,319
إلا إذا كان يرتدي القفازات.

438
00:43:10,489 --> 00:43:12,458
هل تمانع إذا قمنا بتفتيش المقصورة الخاصة بك؟

439
00:43:12,724 --> 00:43:15,594
ملازم، في أعالي البحار
نحن لا نسأل.

440
00:43:15,694 --> 00:43:16,995
أطلب.

441
00:43:17,362 --> 00:43:19,865
ضابطي الأول سيكون هنا قريباً
للإشراف على البحث.

442
00:43:19,965 --> 00:43:21,366
ماذا تقصد،
تفتيش المقصورة الخاصة بي؟

443
00:43:21,467 --> 00:43:24,403
ماذا تتوقع أن تجد؟
أنا لا أملك حتى زوجًا من القفازات.

444
00:43:24,503 --> 00:43:26,505
الآن، إذا كان بإمكاني التحدث معك على إنفراد...

445
00:43:29,208 --> 00:43:30,375
انتظر لحظة!

446
00:43:31,610 --> 00:43:34,646
حاول أن تسترخي يا سيدي.
إنه مجرد إجراء روتيني.

447
00:43:39,251 --> 00:43:42,087
أيها الملازم، لا أريد أن أفترض
لأقول لك ماذا تفعل...

448
00:43:42,254 --> 00:43:44,957
ولكن أعتقد أنني يجب أن تقتصر
السيد هارينجتون إلى مسكنه...

449
00:43:45,057 --> 00:43:47,159
واحتجازه للشرطة المكسيكية.

450
00:43:47,426 --> 00:43:50,496
حسنًا يا سيدي، ليس لدينا حقًا
أي دليل...

451
00:43:50,596 --> 00:43:53,365
كما تعلمون، مجرد إشاعات
عن جدال...

452
00:43:53,632 --> 00:43:55,801
ولا توجد علامات مسحوق على يديه.

453
00:43:56,034 --> 00:43:58,036
هذا هو مكبرة جيدة جدا
الزجاج لديك هنا.

454
00:43:58,137 --> 00:44:01,573
ولكنك قلت بنفسك، إذا كان يرتدي القفازات
لن يكون هناك أي علامات مسحوق.

455
00:44:01,673 --> 00:44:04,910
نعم يا سيدي. ولو كان قد خطط لذلك
كان سيرتدي القفازات...

456
00:44:05,010 --> 00:44:08,914
وقد بدأ يبدو مخططًا للغاية.
كثيرا جدا.

457
00:44:09,581 --> 00:44:11,683
سأرى كيف حال فرقة البحث.

458
00:44:11,783 --> 00:44:15,587
وفي الوقت نفسه، ما لم نتمكن من مسح
السيد هارينجتون بشكل إيجابي...

459
00:44:15,687 --> 00:44:18,290
ويجب أن أصر على ذلك
يكون محصورا في أرباع.

460
00:44:18,390 --> 00:44:19,558
نعم يا سيدي.

461
00:44:21,527 --> 00:44:25,230
شيء واحد فقط يا سيدي.
تلك هي مقصورة الآنسة ويلز هناك، أليس كذلك؟

462
00:44:25,330 --> 00:44:26,999
نعم. مع الحارس عليه.

463
00:44:27,733 --> 00:44:30,135
سأرى أنه يحتفظ
عين على هذه المقصورة أيضا.

464
00:44:31,937 --> 00:44:33,305
جيد جدا يا سيدي.

465
00:44:38,577 --> 00:44:40,546
- راقب 35.
- نعم يا سيدي.

466
00:44:44,216 --> 00:44:48,954
ولكل المتشككين من الجمهور
هذا هو حقيقي أفطس الأنف.38.

467
00:44:49,454 --> 00:44:51,523
الآن، سأحصل على
مساعدتي ستيلا

468
00:44:51,623 --> 00:44:54,159
أطلق هذه الرصاصة السحرية
تماما من خلال.

469
00:44:54,359 --> 00:44:57,229
وضع ثقب من خلال
عدد من البطاقات من هذه المجموعة...

470
00:44:57,496 --> 00:44:59,198
وكسر هذا الزجاج خلفي.

471
00:44:59,398 --> 00:45:00,365
ستيلا؟

472
00:45:01,667 --> 00:45:04,970
إذا كنت ترغب في ذلك، من فضلك.
أمسك مجموعة أوراقي.

473
00:45:05,270 --> 00:45:07,539
إذا كنت ستقف هنا.
إذا كنت سوف تركع.

474
00:45:10,742 --> 00:45:12,911
- هل أنت مستعد يا عزيزتي؟
- مستعد.

475
00:45:13,946 --> 00:45:14,813
واحد...

476
00:45:15,714 --> 00:45:16,815
اثنين...

477
00:45:17,549 --> 00:45:18,217
ثلاثة.

478
00:45:22,554 --> 00:45:25,657
هل تصدق؟
مباشرة من خلال منتصف البطاقة.

479
00:46:09,201 --> 00:46:12,371
استغرق الأمر مني ثماني دقائق،
لذلك نزلت من هذه السلالم.

480
00:46:12,471 --> 00:46:15,274
هل هناك طريق أقصر
من الصالة الدولية؟

481
00:46:15,374 --> 00:46:16,575
هناك المصعد.

482
00:46:16,675 --> 00:46:21,280
نعم، أعرف بشأن المصعد
لكن في الساعة 11:10، عندما ينتهي العرض...

483
00:46:21,480 --> 00:46:25,917
عندما تكون ذروة المساء
وكل هذا النشاط عبارة عن ست رحلات طيران.

484
00:46:26,351 --> 00:46:29,588
هل المصعد أم الدرج
يكون أسرع في تلك الساعة؟

485
00:46:29,688 --> 00:46:31,990
ليس من المحتمل، عليك الانتظار قليلاً.

486
00:46:32,224 --> 00:46:34,293
- هل يجب أن تنتظر المصعد؟
- همم.

487
00:46:35,460 --> 00:46:37,829
- هل هناك طريق آخر؟
- لا يا سيدي.

488
00:46:47,005 --> 00:46:48,273
أوه، الملازم.

489
00:46:52,978 --> 00:46:56,415
وجدنا هذا الإيصال
في أوراق هارينجتون الشخصية.

490
00:46:58,150 --> 00:46:59,451
انها لبندقية.

491
00:47:00,185 --> 00:47:02,654
اشترى رقم Weatherby البريطاني.

492
00:47:02,954 --> 00:47:04,556
قبل اسبوعين في لاس فيغاس.

493
00:47:04,656 --> 00:47:07,793
سيكون الكابتن سعيدًا جدًا،
ألا تعتقد ذلك؟

494
00:47:39,624 --> 00:47:41,193
صباح الخير سيد دانزيجر.

495
00:47:41,460 --> 00:47:42,461
صباح الخير.

496
00:47:43,462 --> 00:47:45,063
أنا فقط أبحث عن الطبيب.

497
00:47:47,532 --> 00:47:51,069
يجب أن أقول، أنت تبدو رائعة.
سعيد برؤيتك صاعدًا.

498
00:47:51,169 --> 00:47:54,139
شكرًا. أشعر بتحسن كبير.

499
00:47:55,440 --> 00:47:58,443
سيدي، أريد أن أعتذر
للإزعاج الليلة الماضية.

500
00:47:59,277 --> 00:48:03,315
لقد كنت منزعجا بالفعل
عندما أخذوا الجثة من الباب.

501
00:48:04,216 --> 00:48:05,550
حسنا، ثم أنت تعرف.

502
00:48:06,318 --> 00:48:08,453
أوه نعم. يمكنك سماع كل شيء
من خلال هناك.

503
00:48:10,489 --> 00:48:13,725
هل تعلم يا سيدي أن الكابتن سيفعل ذلك
ترغب في الاحتفاظ بها من الركاب؟

504
00:48:14,559 --> 00:48:16,328
نعم، أنا أفهم.

505
00:48:18,029 --> 00:48:20,732
الفتاة التي أطلقت النار...

506
00:48:20,932 --> 00:48:23,001
غنت مع الفرقة، هل هذا صحيح؟

507
00:48:23,168 --> 00:48:25,003
نعم، روزانا ويلز.

508
00:48:25,137 --> 00:48:28,240
هل صحيح ما سمعته
أن أحد أفراد الفرقة أطلق عليها النار؟

509
00:48:29,040 --> 00:48:30,809
حسناً، لقد أطلق عليها شخص ما النار، لا أعرف من.

510
00:48:31,643 --> 00:48:34,646
آمل أن لا تخبر أيًا من
الركاب، لأن القبطان...

511
00:48:34,746 --> 00:48:37,916
إنه مستاء مني بالفعل هذا الصباح
لمقابلة الطاقم.

512
00:48:39,651 --> 00:48:41,653
أيها الملازم، أنا فضولي...

513
00:48:41,820 --> 00:48:44,256
أعني أنك تقوم بالتحقيق
وفاتها.

514
00:48:44,356 --> 00:48:47,993
لا أعتقد أن لديك
السلطة هنا.

515
00:48:49,728 --> 00:48:50,862
أنا لا.

516
00:48:51,329 --> 00:48:53,331
لا، أنا فقط أساعد بشكل مؤقت.

517
00:48:53,999 --> 00:48:56,601
أوه، أرى. تمام.

518
00:48:57,302 --> 00:48:59,204
حسنا، إذا كان هناك أي شيء
أستطيع أن أفعل.

519
00:48:59,304 --> 00:49:02,240
حسنًا، في الواقع يا سيدي، يمكنك ذلك.
كنت سأسألك.

520
00:49:04,009 --> 00:49:07,913
وأنا أفهم أن بعض هؤلاء الناس
هم ضيوف لك هنا في الرحلة البحرية.

521
00:49:09,548 --> 00:49:12,417
نوع من بائعي السيارات المستعملة
أو شيء من هذا القبيل.

522
00:49:14,352 --> 00:49:18,089
أنت تجعل بائعي السيارات المستعملة
يبدو وكأنه نوع من المرض.

523
00:49:18,190 --> 00:49:20,058
لا جريمة المقصود، لا.

524
00:49:20,725 --> 00:49:22,260
هذا فقط...

525
00:49:22,961 --> 00:49:26,331
حسنًا، لقد تم ارتكاب جريمة قتل هنا
على متن القارب والقبطان لديه...

526
00:49:27,332 --> 00:49:31,470
طلب مني بشكل غير رسمي أن ننظر
فيه حتى نصل إلى المكسيك.

527
00:49:31,670 --> 00:49:33,038
و أم ...

528
00:49:34,206 --> 00:49:37,476
حسناً، أنا فقط لم أرغب في الإزعاج
ضيوفك أكثر مما اضطررت إلى ذلك.

529
00:49:37,843 --> 00:49:40,078
لا تعتقد أن واحدا منهم
أطلق النار على الفتاة؟

530
00:49:40,979 --> 00:49:43,048
لا أعرف أي شيء في هذه المرحلة.

531
00:49:43,882 --> 00:49:46,785
لكنني اعتقدت أنك يمكن أن تساعدني
بالنسبه لضيوفك..

532
00:49:47,252 --> 00:49:49,054
بدلا من أن أزعجهم.

533
00:49:50,355 --> 00:49:52,958
أوه، أفهم ما تقصده.
نعم، قد يكون ذلك أفضل.

534
00:49:54,059 --> 00:49:56,995
حسنًا، لا تتردد في الاتصال بي
إذا كان بإمكاني تقديم أي مساعدة، حسنًا؟

535
00:49:57,095 --> 00:49:59,397
نقدر ذلك يا سيدي.
شكراً جزيلاً.

536
00:49:59,564 --> 00:50:01,099
سعيد لأنك تشعر بتحسن.

537
00:50:01,299 --> 00:50:02,200
شكرًا لك.

538
00:50:26,525 --> 00:50:27,726
هنا يا سيدي.

539
00:50:29,060 --> 00:50:29,995
أين؟

540
00:50:35,100 --> 00:50:36,601
- هل لديك قلم رصاص؟
- قلم رصاص.

541
00:50:46,278 --> 00:50:50,448
لقد وجده المراقب في غرفة الغسيل.
في الخلف مباشرة من مقصورة الآنسة ويلز.

542
00:50:51,116 --> 00:50:53,318
فقط في الخلف من المقصورة.

543
00:50:54,819 --> 00:50:56,755
كان يجب أن أنظر هناك بنفسي.

544
00:50:57,422 --> 00:50:58,657
هل تمانع يا سيدي؟

545
00:51:04,930 --> 00:51:07,165
كما ترون، قلم الرصاص يمكن أن يدمر الأخاديد.

546
00:51:11,369 --> 00:51:13,405
وإذا أزعجت الأخاديد...

547
00:51:13,505 --> 00:51:16,041
من شأنه أن يجعل المباراة
مع الرصاصة صعبة للغاية.

548
00:51:17,642 --> 00:51:19,945
أيها الملازم، هذه شركة Weatherby البريطانية.

549
00:51:20,145 --> 00:51:22,447
الإيصال الذي وجدناه
في مقصورة السيد هارينجتون...

550
00:51:22,547 --> 00:51:24,583
نعم أعلم يا سيدي
لقد كانت Weatherby بريطانية.

551
00:51:24,683 --> 00:51:28,086
أريد أن أهنئ طاقمك. آمل
لم يضعوا أي بصمات على البندقية.

552
00:51:28,687 --> 00:51:31,957
أستطيع أن أؤكد لكم أن لا أحد من طاقمي
وضع أي مطبوعات عليه.

553
00:51:32,057 --> 00:51:34,326
أنت مرحب بك تمامًا
لفحصها مهنيا.

554
00:51:34,426 --> 00:51:39,965
حسنًا يا سيدي، سأبذل قصارى جهدي
مع الأخذ في الاعتبار الظروف.

555
00:51:47,505 --> 00:51:49,240
هل لديك قطعة من الورق يا سيدي؟

556
00:51:49,874 --> 00:51:50,842
ورق؟

557
00:51:51,042 --> 00:51:52,243
بعض الورق يا سيدي.

558
00:51:56,982 --> 00:51:59,184
كابتن، هل يمكنك الحصول عليه؟
مرتبة هنا؟

559
00:51:59,884 --> 00:52:01,186
مرتبة؟

560
00:52:01,453 --> 00:52:03,421
نعم يا سيدي، أي نوع
من فراش سوف تفعل.

561
00:52:06,057 --> 00:52:07,792
- مرتبة.
- مرتبة يا سيدي؟

562
00:52:07,892 --> 00:52:09,527
نعم، أي مرتبة ستفي بالغرض.

563
00:52:18,870 --> 00:52:21,339
آه، السيد دانزيجر. هل تشعر بتحسن يا سيدي؟

564
00:52:21,439 --> 00:52:22,707
بخير، شكرا لك.

565
00:52:26,011 --> 00:52:29,447
لا أريد أن أبدو وقحا، يا سيدي، ولكن
هل يمكنك أن تعذرنا للحظة واحدة؟

566
00:52:29,581 --> 00:52:32,717
مراقبك، واتكينز، قال ذلك
أراد أن يراني في غرفة القيادة.

567
00:52:32,817 --> 00:52:34,586
اه، تلك كانت فكرتي، يا سيدي.

568
00:52:34,686 --> 00:52:37,022
السيد دانزيجر يساعدني
مع التحقيق..

569
00:52:37,122 --> 00:52:40,358
حتى لا نزعج أحداً من ضيوفه
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.

570
00:52:40,592 --> 00:52:41,693
نعم.

571
00:52:42,994 --> 00:52:44,629
حسنا، أعتقد.

572
00:52:47,098 --> 00:52:48,700
لقد اكتشفنا سلاح الجريمة.

573
00:52:49,601 --> 00:52:51,202
حسنًا، لسنا متأكدين بعد.

574
00:52:55,473 --> 00:52:57,742
هذه خدعة تعلمتها
في قسم هولينبيك...

575
00:52:57,842 --> 00:53:00,178
من رقيب قديم
عندما بدأت لأول مرة.

576
00:53:00,412 --> 00:53:03,882
لا تستخدمه كثيرًا بعد الآن.
كما ترون، رجال المختبر، لا يحبون ذلك.

577
00:53:05,350 --> 00:53:07,385
يزعمون أنني أعبث دائمًا
الأدلة.

578
00:53:59,070 --> 00:53:59,938
لا.

579
00:54:01,339 --> 00:54:02,674
ليس هناك بصمات على ذلك السلاح.

580
00:54:05,910 --> 00:54:07,045
هل وجدت القفازات؟

581
00:54:07,445 --> 00:54:08,913
لا قفازات يا سيدي. فقط البندقية.

582
00:54:09,981 --> 00:54:12,784
ربما ينبغي لنا أن نبحث
مقصورة السيد هارينجتون مرة أخرى.

583
00:54:13,284 --> 00:54:15,587
أوه، لا يا سيدي.
لن تجدهم هناك.

584
00:54:16,888 --> 00:54:18,389
ومع ذلك، تأكد من ذلك، أليس كذلك؟

585
00:54:18,490 --> 00:54:19,724
جيد جدا يا سيدي.

586
00:54:21,860 --> 00:54:25,196
أيها الملازم، لدي شعور مميز
أنك لا تعتقد أن هارينجتون فعل ذلك.

587
00:54:26,364 --> 00:54:29,734
حسنًا، الأمر محير للغاية يا سيدي.
لماذا يحتفظ الرجل بإيصال...

588
00:54:29,834 --> 00:54:32,170
مقابل السلاح الذي استخدمه
لقتل شخص ما مع؟

589
00:54:34,839 --> 00:54:36,407
حسنًا، ربما لم يكن يعرف...

590
00:54:36,508 --> 00:54:38,610
ماذا كان سيفعل به
عندما اشتراها.

591
00:54:39,277 --> 00:54:42,714
أشك في ذلك يا سيدي. عندما يشتري الناس الأسلحة،
عادة ما يكون لديهم سبب.

592
00:54:43,848 --> 00:54:46,050
هلا وضعت ذلك بالخارج، من فضلك؟

593
00:54:53,158 --> 00:54:54,092
هل يجوز لنا؟

594
00:55:06,504 --> 00:55:07,172
هل تمانع؟

595
00:55:07,705 --> 00:55:08,606
مانع ماذا؟

596
00:55:08,940 --> 00:55:11,776
هل تمانع في إطلاق النار على الفراش؟
أنا أكره البنادق.

597
00:55:11,943 --> 00:55:14,379
علاوة على ذلك، أنا تسديدة سيئة.
أنا مسؤول عن تفويت.

598
00:55:17,048 --> 00:55:18,650
فقط اضغط عليه هنا.

599
00:55:18,850 --> 00:55:20,985
احصل عليه هناك
ومجرد الضغط على الزناد.

600
00:55:40,805 --> 00:55:42,907
لقد حصلت على الرصاصة الأخرى
هنا في مكان ما.

601
00:56:04,562 --> 00:56:05,463
حسنًا؟

602
00:56:06,364 --> 00:56:08,399
أوه، يبدو أن
سلاح القتل حسنًا.

603
00:56:08,833 --> 00:56:12,003
سيكون رجل المقذوفات قادرًا على ذلك
تعطينا قراءة إيجابية.

604
00:56:12,470 --> 00:56:14,706
نعم، أود أن أقول أن هذا هو السلاح.

605
00:56:15,874 --> 00:56:17,475
أنا لا أفهم، أيها الملازم.

606
00:56:17,876 --> 00:56:19,344
-عندك البندقية...

607
00:56:19,510 --> 00:56:20,411
رصاصة...

608
00:56:20,845 --> 00:56:22,280
اثبات الملكية...

609
00:56:22,480 --> 00:56:24,082
وشاب شعر بالرفض.

610
00:56:26,651 --> 00:56:27,852
قد تكون على حق يا سيدي، ولكن...

611
00:56:28,019 --> 00:56:30,755
من الواضح أن الموسيقار أطلق عليها النار.

612
00:56:32,857 --> 00:56:34,359
حسنا، ربما كذلك.

613
00:56:35,393 --> 00:56:36,394
قبطان.

614
00:56:37,729 --> 00:56:42,634
لو أمكننا فقط التحقق من الركاب
مثل السيد دانزيجر هنا.

615
00:56:43,334 --> 00:56:45,870
الركاب الذين صنعوا
الرحلة البحرية سابقا...

616
00:56:46,104 --> 00:56:48,106
ليس هناك جدوى من الإزعاج
الركاب...

617
00:56:48,206 --> 00:56:50,408
عندما يكون لدينا القاتل بالفعل.

618
00:56:50,708 --> 00:56:54,178
سيدي، بكل صدق أعتقد أن
الركاب يعرفون ما حدث.

619
00:56:54,312 --> 00:56:57,115
أقصد أعضاء الطاقم
أعضاء الفرقة.

620
00:56:57,315 --> 00:56:59,851
الى جانب ذلك، عند إزالتها
جثة الفتاة من حجرتها..

621
00:56:59,951 --> 00:57:02,086
كان عليك السفر لأعلى
أربع رحلات من الدرج.

622
00:57:02,287 --> 00:57:06,057
استخدمنا درج الطاقم.
إنه محظور على الركاب.

623
00:57:06,491 --> 00:57:07,959
سلم الطاقم؟

624
00:57:09,060 --> 00:57:09,961
أوه!

625
00:57:12,563 --> 00:57:13,965
بالطبع.

626
00:57:14,299 --> 00:57:16,968
أليس هذا غبيًا مني ألا أعرف
أن لديك درج الطاقم...

627
00:57:17,068 --> 00:57:18,569
الذي يمتد في جميع أنحاء القارب؟

628
00:57:18,937 --> 00:57:19,804
سفينة.

629
00:57:19,971 --> 00:57:20,972
السفينة يا سيدي.

630
00:57:22,974 --> 00:57:24,008
حسنا...

631
00:57:25,476 --> 00:57:29,013
أعتقد أن هذا سيكون كل شيء يا سيدي.
شكرا لك على وقتك، السيد دانزيجر.

632
00:57:38,489 --> 00:57:39,924
لديك فرصة أخرى.

633
00:57:48,733 --> 00:57:54,138
مهلا، هذا جيد جدا، السيد دانزيجر.
أنت حقا تتقن الأمر.

634
00:57:54,238 --> 00:57:55,206
جربه.

635
00:57:55,974 --> 00:57:56,975
لا.

636
00:57:57,375 --> 00:58:00,611
لا، كما تعلمون، هذا يبدو مثل حدوة الحصان.
وأنا لست جيدًا في حدوات الخيل.

637
00:58:00,712 --> 00:58:02,847
جربه، إنه سهل. تعال.

638
00:58:04,248 --> 00:58:05,717
حسنًا، سأحاول واحدة.

639
00:58:05,917 --> 00:58:07,218
واحد فقط.

640
00:58:08,987 --> 00:58:09,854
هنا.

641
00:58:19,364 --> 00:58:23,368
أنا آسف للغاية يا سيدي.
أعتقد أن هذا ذهب إلى الأبد.

642
00:58:24,168 --> 00:58:26,137
لا تقلق بشأن ذلك،
لقد حصلوا على الكثير منهم.

643
00:58:30,942 --> 00:58:33,378
كما تعلمون، سأخبرك، هناك
شيء واحد جيد عن هذه الرحلة.

644
00:58:33,478 --> 00:58:34,479
ما هذا؟

645
00:58:34,579 --> 00:58:37,348
تعافيك. لقد كان الأمر رائعًا.

646
00:58:37,548 --> 00:58:39,350
لم أتعافى من أي شيء.

647
00:58:39,884 --> 00:58:43,154
لدي جدول عمل محموم ذلك
تحولت إلى رحلة بحرية استوائية.

648
00:58:43,254 --> 00:58:45,156
تمرد نظامي مؤقتًا.

649
00:58:45,623 --> 00:58:48,326
ربما أنت على حق.
واجهت زوجتي مشكلة بالأمس أيضًا.

650
00:58:48,426 --> 00:58:49,894
لقد ارتدت إلى الخلف.

651
00:58:50,028 --> 00:58:52,230
لماذا لا تأتي أنت والزوجة
إلى مقصورتي ذات مساء؟

652
00:58:52,330 --> 00:58:54,065
تناول كوكتيل واسترخي.

653
00:58:54,232 --> 00:58:58,569
أوه، إنها ترغب في ذلك كثيرًا، يا سيدي.
إنها كبيرة جدًا في حفلات الكوكتيل.

654
00:58:59,070 --> 00:59:00,738
أنا أستطيع أن آخذهم أو أتركهم.

655
00:59:03,708 --> 00:59:05,443
هناك شيء أذهلني أيها الملازم.

656
00:59:05,977 --> 00:59:08,913
سأعود بعد قليل.
خذ قسطا من الراحة. تمام؟

657
00:59:09,013 --> 00:59:10,148
أتمانع إذا سألتك شيئاً؟

658
00:59:10,248 --> 00:59:11,649
لا، اذهب للأمام.

659
00:59:12,750 --> 00:59:14,252
كيف عرفت...

660
00:59:14,352 --> 00:59:17,255
أنني كنت راكبا من قبل
دون التحقق من السجلات؟

661
00:59:17,355 --> 00:59:20,324
أوه، تلك كانت مجرد صدفة، يا سيدي.
عندما وصلت إلى لوس أنجلوس...

662
00:59:20,425 --> 00:59:22,026
سمعت الكابتن يناديك بالاسم.

663
00:59:22,126 --> 00:59:23,094
اه.

664
00:59:23,561 --> 00:59:25,029
لذلك افترضت للتو.

665
00:59:25,196 --> 00:59:27,532
الى جانب ذلك، أنت تبدو وكأنها
أنت تنتمي على متن قارب.

666
00:59:27,832 --> 00:59:29,400
يمكنك أن تقول تلك الأشياء.

667
00:59:30,168 --> 00:59:31,903
شيء آخر يثير فضولي.

668
00:59:32,703 --> 00:59:35,273
لماذا تقوم بالفحص
على الركاب السابقين؟

669
00:59:35,673 --> 00:59:37,475
إنه توقيت القتل يا سيدي.

670
00:59:37,742 --> 00:59:39,544
من قتل الآنسة ويلز
لا بد وأنني عرفت...

671
00:59:39,644 --> 00:59:41,813
أنها ستذهب إلى مقصورتها
خلال فترة الاستراحة.

672
00:59:41,979 --> 00:59:45,316
كما ترى، هذا من شأنه أن يقترح عضوا
من الطاقم أو أحد أعضاء الفرقة.

673
00:59:46,284 --> 00:59:50,388
الراكب لن يعرف ذلك.
ليس في الليلة الأولى من الرحلة.

674
00:59:51,089 --> 00:59:54,092
- لكن راكب سابق سيفعل ذلك.
- اه.

675
00:59:54,192 --> 00:59:55,293
هل ترى؟

676
00:59:57,361 --> 00:59:59,597
هذا تفكير جيد، أيها الملازم.

677
00:59:59,697 --> 01:00:01,032
أوه، شكرا لك يا سيدي.

678
01:00:01,833 --> 01:00:03,901
هذا يذكرني. هناك شيء
أردت أن أسألك.

679
01:00:04,001 --> 01:00:06,070
بين ركابك..

680
01:00:10,508 --> 01:00:12,677
سأكون أكثر راحة
لو أمكننا التحدث على انفراد.

681
01:00:12,777 --> 01:00:15,113
- هل هذا جيد معك؟
- لا مشكلة، بخير.

682
01:00:20,551 --> 01:00:23,020
<i>ليس من قبيل الصدفة أن أكون كذلك</i>

683
01:00:23,187 --> 01:00:25,823
<i>حسناء الكرة نخب باريس...</i>

684
01:00:27,625 --> 01:00:30,128
ربما سنوات عديدة جدا
على القوة.

685
01:00:30,561 --> 01:00:33,865
ولكن لدي دائما شعور بأن هناك
شخص يستمع والذي لا ينبغي أن يكون.

686
01:00:40,538 --> 01:00:42,507
ما كنت أقصده يا سيدي هو...

687
01:00:43,574 --> 01:00:46,744
هل لديك أي أشخاص في مجموعتك
الذي يبدأ اسمه بحرف "L"؟

688
01:00:47,178 --> 01:00:48,246
"ل"؟

689
01:00:48,379 --> 01:00:49,780
اه، الأول أو الأخير؟

690
01:00:50,848 --> 01:00:53,317
لا أعرف. كما تعلمون، لست متأكدا.

691
01:00:53,551 --> 01:00:55,586
كما ترى، ما حدث هو أن الفتاة...

692
01:00:56,420 --> 01:01:00,591
قبل أن تموت تمكنت من الشخبطة
الحرف "L" في أحمر الشفاه على الخزانة.

693
01:01:01,225 --> 01:01:03,828
لذلك يمكنك أن تفعل لي معروفا كبيرا
عن طريق التحقق من شعبك.

694
01:01:06,364 --> 01:01:08,866
ليس اسم المشتبه به الخاص بك
لويد هارينجتون؟

695
01:01:09,200 --> 01:01:12,069
نعم يا سيدي، وهذا بالفعل
"L" فيه. لكن...

696
01:01:12,136 --> 01:01:16,307
إذا تمكنت من العثور على راكب
من قام بالرحلة من قبل..

697
01:01:16,407 --> 01:01:20,811
والذي يبدأ اسمه أيضًا بحرف "L"
سيكون لدي مشتبه به آخر.

698
01:01:20,912 --> 01:01:23,915
أيها الملازم، لا أريد أن أكون وقحا
لكني أعرف كل هؤلاء الأشخاص شخصيًا.

699
01:01:24,015 --> 01:01:26,651
وأنا مستاء من هذا التضمين
قد يكون أحد التجار عندي.

700
01:01:27,752 --> 01:01:31,489
ربما أكون مخطئًا بشأن هذا يا سيدي.
دعني أخبرك بما يزعجني.

701
01:01:33,391 --> 01:01:34,892
تم العثور على المسدس في غرفة الغسيل...

702
01:01:34,992 --> 01:01:38,062
فمن فعل هذا كان عليه أن يفعل ذلك
مفتاح لغرفة الغسيل.

703
01:01:38,362 --> 01:01:41,432
إذا لم يكن هارينجتون كان عليه أن يفعل ذلك
لديك مفتاح لغرفة هارينغتون...

704
01:01:41,532 --> 01:01:43,434
وربما غرفة الآنسة ويلز.

705
01:01:43,634 --> 01:01:46,204
هكذا المجرم
إما كان لديه مجموعة من المفاتيح

706
01:01:46,637 --> 01:01:47,638
أو...

707
01:01:48,606 --> 01:01:49,840
المفتاح الرئيسي.

708
01:01:52,009 --> 01:01:54,912
صحيح. مفتاح رئيسي.

709
01:01:55,980 --> 01:01:57,715
من لديه المفتاح الرئيسي؟

710
01:01:58,416 --> 01:01:59,517
كابتن يا مراقب...

711
01:02:00,318 --> 01:02:02,653
الأمن، والمشرفين.

712
01:02:04,188 --> 01:02:05,656
لقد ضربني أخيرًا.

713
01:02:07,191 --> 01:02:08,025
ما الذي أصابك؟

714
01:02:09,026 --> 01:02:10,461
صهري.

715
01:02:11,462 --> 01:02:15,866
لديه ورشة لتصليح السيارات في الوادي.
يجلبون تلك الحطام.

716
01:02:15,967 --> 01:02:18,769
في كثير من الأحيان ليس لديهم مفاتيح.
يصنع مفتاحًا.

717
01:02:19,036 --> 01:02:20,471
لقد حصل على أداة.

718
01:02:21,839 --> 01:02:23,507
يطلق عليه ...

719
01:02:23,608 --> 01:02:25,243
كيرتس كليبر.

720
01:02:25,810 --> 01:02:28,279
يمين. كنت أعرف أنك تعرف ذلك.

721
01:02:28,746 --> 01:02:32,083
لأنه أخبرني أن تجار السيارات،
يستخدمون هذه الأشياء طوال الوقت..

722
01:02:32,316 --> 01:02:34,752
لاستعادة السيارات، وأشياء من هذا القبيل.

723
01:02:36,754 --> 01:02:39,290
- تلك المعلومة صحيحة؟ يستخدمونه...
- نعم هذا صحيح.

724
01:02:40,858 --> 01:02:45,830
لذلك عندما رأيت كل هؤلاء تجار السيارات حولهم
فقلت في نفسي...

725
01:02:46,030 --> 01:02:48,299
"ربما ينبغي لنا أن نكون كذلك
التحدث مع واحد منهم."

726
01:02:48,432 --> 01:02:51,269
أيها الملازم، أليس هذا بعيد المنال بعض الشيء؟
أعني، أي شخص لديه بعض البراعة...

727
01:02:51,369 --> 01:02:53,704
يمكن أن تجعل سيد مكررة،
حتى هارينجتون.

728
01:02:54,005 --> 01:02:56,774
علاوة على ذلك، لم تقل ذلك
هل كان مسدس هارينجتون هو سلاح الجريمة؟

729
01:02:57,742 --> 01:02:59,277
لكنه ينفي امتلاكه يا سيدي.

730
01:02:59,377 --> 01:03:03,047
بشكل طبيعي.
ماذا عن الإيصال الموجود في غرفته؟

731
01:03:04,615 --> 01:03:08,586
يجب أن أشعر أن شخصًا ما زرع ذلك يا سيدي.
ومن الممكن أن يكون هو الجاني.

732
01:03:11,222 --> 01:03:14,825
أيها الملازم، أود أن أقول أن ذلك يقع
في مجال المضاربة.

733
01:03:16,227 --> 01:03:17,561
لا أعتقد ذلك يا سيدي.

734
01:03:18,229 --> 01:03:20,798
لا، لقد نظرت إلى تلك الإيصالات
بعناية شديدة.

735
01:03:21,632 --> 01:03:23,200
لدي لهم هنا.

736
01:03:25,469 --> 01:03:26,470
هل تهتم بالجلوس؟

737
01:03:37,515 --> 01:03:40,818
إصلاح الساكسفون، أوراق الرصاص...

738
01:03:41,118 --> 01:03:44,889
ضبط البيانو، الفندق، المطعم.

739
01:03:46,924 --> 01:03:48,659
كل هذه الإيصالات لديها
شيء واحد مشترك...

740
01:03:48,759 --> 01:03:53,130
أنها تمثل التخفيضات الضريبية
مع استثناء واحد.

741
01:03:53,998 --> 01:03:57,702
إيصال البندقية.
لا يمكنه خصم ذلك.

742
01:03:57,902 --> 01:04:02,373
يمكنه خصم كل هذه.
لذلك نحن نعرف لماذا أنقذ هؤلاء.

743
01:04:02,540 --> 01:04:05,910
سأخبرك يا سيدي مدى حياتي
لا أستطيع أن أفهم لماذا أنقذ هذا.

744
01:04:06,010 --> 01:04:07,278
أرى وجهة نظرك.

745
01:04:09,880 --> 01:04:12,316
وكما تعلمون، هناك
شيء آخر يزعجني.

746
01:04:14,719 --> 01:04:15,953
ها هو.

747
01:04:20,991 --> 01:04:22,360
هناك ما هو؟

748
01:04:28,232 --> 01:04:30,901
هذا هو الأكبر
مكب النفايات في العالم.

749
01:04:31,402 --> 01:04:33,771
لماذا لم يرمي فقط
البندقية في الخارج؟

750
01:04:35,940 --> 01:04:38,442
أيها الملازم، أستطيع أن أرى
أنت لا تعرف الكثير عن السفن

751
01:04:39,944 --> 01:04:41,645
لم يكن لديه الوقت.

752
01:04:42,279 --> 01:04:43,414
كيف يتم ذلك؟

753
01:04:44,315 --> 01:04:46,717
حسنًا ، لقد حدثت جريمة القتل
خلال فترة الاستراحة.

754
01:04:47,852 --> 01:04:49,520
- هذا صحيح.
- تمام.

755
01:04:49,687 --> 01:04:53,023
الآن أصبحت السفينة مكانًا أكبر بكثير
مما يعتقده الناس.

756
01:04:53,991 --> 01:04:56,727
أو ربما غادر المنصة...

757
01:04:56,827 --> 01:04:58,195
قام بتغيير زيه..

758
01:04:58,295 --> 01:05:00,297
قضى مهما كانت الدقائق
مع الفتاة...

759
01:05:00,498 --> 01:05:03,401
ثم كان عليه أن يعود بسرعة إلى
منصة الفرقة حتى لا يتأخر.

760
01:05:06,637 --> 01:05:08,205
نعم، هذا يبدو معقولا جدا.

761
01:05:08,305 --> 01:05:09,240
لذا...

762
01:05:09,673 --> 01:05:13,744
لقد خبأ البندقية
في أقرب مكان مناسب.

763
01:05:14,678 --> 01:05:16,981
غرفة الغسيل، أليس كذلك؟

764
01:05:17,848 --> 01:05:20,251
ولكن لماذا لم يفتح فقط
فتحة في المقصورة...

765
01:05:20,351 --> 01:05:22,219
وإلقاء البندقية في الماء؟

766
01:05:26,891 --> 01:05:29,393
الفتحات هي جزء من الديكور.

767
01:05:30,261 --> 01:05:31,629
لا يفتحون.

768
01:05:33,497 --> 01:05:34,398
لا يفعلون ذلك؟

769
01:05:35,766 --> 01:05:36,834
مستحيل.

770
01:05:39,003 --> 01:05:39,837
أوه!

771
01:05:43,073 --> 01:05:44,942
حسنًا، كما تعلم يا سيد دانزيجر،
هذه نظرية جيدة جدا.

772
01:05:45,042 --> 01:05:47,511
هذا على الأرجح
بالضبط بالطريقة التي حدث بها.

773
01:05:49,146 --> 01:05:50,881
ربما أنت...

774
01:05:51,515 --> 01:05:54,552
لا أستطيع أن أقول، ولكن لقد
لم يكن على متن قارب من قبل.

775
01:05:55,619 --> 01:05:57,288
لم أستطع أن أقول. لا.

776
01:05:58,756 --> 01:06:00,624
اسمع، سأعود إلى لعبتي.

777
01:06:00,891 --> 01:06:03,227
وعندما انتهيت...

778
01:06:03,394 --> 01:06:05,996
سأنتقل إلى نظرية "L" الخاصة بك.

779
01:06:10,000 --> 01:06:11,402
السيد دانزيجر.

780
01:06:14,939 --> 01:06:15,873
سيدي...

781
01:06:16,440 --> 01:06:17,641
عن نظريتك...

782
01:06:17,741 --> 01:06:19,176
وهذا جيد جدًا.

783
01:06:19,710 --> 01:06:22,847
مشكلتي أنني لم أجد
أي بصمات على البندقية.

784
01:06:23,681 --> 01:06:25,249
ثم ارتدى القفازات.

785
01:06:26,884 --> 01:06:28,786
ولكن إذا كان يرتدي القفازات، يا سيدي...

786
01:06:29,286 --> 01:06:32,490
لماذا لا يخبئ القفازات
مع البندقية في غرفة الغسيل؟

787
01:06:32,623 --> 01:06:33,891
القفازات لن تكون دليلاً

788
01:06:33,991 --> 01:06:37,628
أوه، على العكس من ذلك، يا سيدي، إذا أطلقت النار
وأنت ترتدي القفازات..

789
01:06:37,728 --> 01:06:40,564
الجزء الخارجي من القفازات
سيحتفظ بعلامة المسحوق.

790
01:06:41,398 --> 01:06:43,100
حسنًا، ربما لم يكن يعرف ذلك.

791
01:06:44,702 --> 01:06:48,372
ولكن هذا لا يزال لا يجيب على السؤال
عما حدث للقفازات.

792
01:06:48,739 --> 01:06:51,375
لأنه بالتأكيد لم يفعل
إعادتهم إلى منصة الفرقة.

793
01:06:52,443 --> 01:06:55,779
أرى. ولم يكن بإمكانه فعل ذلك
ألقيتهم في البحر..

794
01:06:55,880 --> 01:06:58,082
لأنه إذا كان لديه الوقت لرمي
القفازات في الخارج...

795
01:06:58,182 --> 01:06:59,650
لماذا لا البندقية أيضا؟

796
01:07:00,217 --> 01:07:01,785
بالضبط يا سيدي.

797
01:07:02,453 --> 01:07:04,154
ثم لم تكن هناك قفازات.

798
01:07:05,589 --> 01:07:07,091
لا قفازات.

799
01:07:07,291 --> 01:07:08,926
بالطبع لا. ألا ترى؟

800
01:07:09,593 --> 01:07:11,829
وتم العثور على البندقية
في غرفة الغسيل.

801
01:07:12,363 --> 01:07:16,500
لذا لا بد أن هارينجتون استخدم منشفة.
شيء من هذا القبيل.

802
01:07:16,600 --> 01:07:17,902
ليست قفازات.

803
01:07:18,235 --> 01:07:19,703
وألقى بهم كليهما
الى غرفة الغسيل...

804
01:07:19,803 --> 01:07:22,072
ولم يدفع أحد
أي اهتمام بالمنشفة.

805
01:07:25,309 --> 01:07:27,278
هذه فكرة جيدة جدًا يا سيدي.

806
01:07:27,945 --> 01:07:30,414
سآخذ للتفكير
حول ذلك. منشفة.

807
01:07:34,018 --> 01:07:35,419
أتمنى لك مباراة جيدة يا سيدي.

808
01:07:35,786 --> 01:07:36,754
شكرًا لك.

809
01:09:04,375 --> 01:09:05,442
كيف حالك؟

810
01:09:42,479 --> 01:09:43,514
دكتور...

811
01:09:43,614 --> 01:09:46,083
هل يمكنك قياس نبضي
وضغط دمي على الفور؟

812
01:09:46,183 --> 01:09:47,751
احصلي على الحزام، ميليسا.

813
01:09:55,192 --> 01:09:57,294
نبضك لديه معدل مرتفع جدا،
ملازم.

814
01:09:58,162 --> 01:09:59,463
إنها أكثر من 100.

815
01:10:01,031 --> 01:10:02,433
هنا، اجلس، من فضلك.

816
01:10:17,481 --> 01:10:21,385
ضغطك مرتفع أيضاً.
ماذا كنت تفعل أيها الملازم؟

817
01:10:23,787 --> 01:10:25,923
هل السيد دانزيجر
على سروال السباحة الخاص به...

818
01:10:26,023 --> 01:10:27,691
عندما تم إحضاره
هنا أمس؟

819
01:10:28,092 --> 01:10:29,059
نعم لماذا؟

820
01:10:29,493 --> 01:10:30,961
لا ملابس هنا على الإطلاق؟

821
01:10:31,061 --> 01:10:32,663
ليس حتى هذا الصباح.

822
01:10:37,134 --> 01:10:38,502
اعذرني.

823
01:10:50,414 --> 01:10:52,049
هل تبقي هذا مفتوحا دائما؟

824
01:10:52,449 --> 01:10:54,518
حسنا، لا يوجد شيء
قاتلة هناك.

825
01:11:01,859 --> 01:11:03,861
هل تعرف كم زوج من هذه
لديك على متن الطائرة؟

826
01:11:03,961 --> 01:11:05,629
اه، لا، ليس مرتجلا.

827
01:11:05,796 --> 01:11:07,264
هل يمكنك التحقق من ذلك؟
سأقدر ذلك.

828
01:11:07,364 --> 01:11:08,532
أوه، نعم، بالطبع.

829
01:11:18,108 --> 01:11:22,146
غادرنا الميناء
بثلاثة عشرات من القفازات الجراحية...

830
01:11:22,813 --> 01:11:25,382
واستخدمنا زوجًا واحدًا فقط
الليلة الماضية.

831
01:11:28,685 --> 01:11:30,154
هناك 10 هنا.

832
01:11:30,320 --> 01:11:32,389
هناك عشرين آخرين
في المربعات أدناه.

833
01:11:33,457 --> 01:11:35,492
لذلك هناك زوج واحد
ليتم حسابها.

834
01:11:35,592 --> 01:11:36,693
نعم.

835
01:11:37,561 --> 01:11:40,831
أفترض اهتمامك بالقفازات
له علاقة بالجريمة.

836
01:11:40,931 --> 01:11:41,899
نعم يا سيدي.

837
01:11:42,266 --> 01:11:44,234
وتظنين أن القاتل استخدمها؟

838
01:11:44,334 --> 01:11:45,369
يمكن أن يكون.

839
01:11:45,736 --> 01:11:47,437
اذا كان هذا هو الحال...

840
01:11:47,538 --> 01:11:49,873
إنها المزيد من الأدلة
ضد هارينجتون.

841
01:11:50,474 --> 01:11:53,911
إنه مريض بالسكري، كما تعلمون.
يأتي إلى هنا كل يوم من أجل الأنسولين.

842
01:11:54,244 --> 01:11:55,512
لم أكن أعرف.

843
01:11:57,247 --> 01:11:58,448
هل يمكنني استعارة زوج من هذه؟

844
01:11:58,549 --> 01:12:00,417
بالطبع، قد يكون لديك زوج.

845
01:12:00,651 --> 01:12:02,953
لا يتم إعادة استخدام القفازات الجراحية أبدًا.

846
01:12:03,086 --> 01:12:04,221
شكرا لك يا دكتور.

847
01:12:06,123 --> 01:12:07,558
لقد كنت مفيدًا جدًا.

848
01:12:13,597 --> 01:12:14,731
أوه، الملازم.

849
01:12:17,067 --> 01:12:17,935
معطفك.

850
01:12:22,706 --> 01:12:24,441
<i>يحاول شخص ما الإيقاع بي.</i>

851
01:12:24,942 --> 01:12:27,477
ولكن ما لا أحصل عليه هو
لماذا قد يرغب أي شخص في تأطير لي؟

852
01:12:27,778 --> 01:12:30,414
ما يزعجني هو الإيصال
للبندقية في لاس فيغاس.

853
01:12:30,514 --> 01:12:32,616
لم أشتري سلاحًا في لاس فيغاس.

854
01:12:32,716 --> 01:12:35,285
قلت لك ذلك من قبل.
لا يهمني ما يقوله الإيصال.

855
01:12:35,619 --> 01:12:38,288
لكنك كنت هناك في ذلك الوقت.
لقد راجعت ذلك.

856
01:12:39,323 --> 01:12:40,524
حسنًا، لقد كنت هناك.

857
01:12:40,624 --> 01:12:42,759
كان هناك الكثير
لأشخاص آخرين هناك أيضا.

858
01:12:42,926 --> 01:12:47,531
نحن نلعب الصالات في فيغاس كثيرًا.
لكني لم أشترِ سلاحاً.

859
01:12:48,298 --> 01:12:49,466
هل سبق لك أن تصاب بدوار البحر؟

860
01:12:50,701 --> 01:12:51,368
لا.

861
01:12:51,969 --> 01:12:54,705
هذه الأشياء أنقذت حياتي.
درامامين.

862
01:12:58,442 --> 01:12:59,810
السيد هارينجتون...

863
01:13:00,310 --> 01:13:02,479
عندما انفصلت عن الآنسة ويلز...

864
01:13:03,146 --> 01:13:05,282
هل كان هناك رجل آخر متورط؟

865
01:13:08,151 --> 01:13:09,486
نعم، أعتقد ذلك.

866
01:13:11,455 --> 01:13:12,689
هل تعرف اسمه؟

867
01:13:13,423 --> 01:13:14,725
لا، لم تقل قط.

868
01:13:16,426 --> 01:13:17,494
همم.

869
01:13:18,528 --> 01:13:19,863
أرى.

870
01:13:26,470 --> 01:13:29,873
حسنًا، بصراحة، أيها الملازم،
أنا لا أرى.

871
01:13:30,641 --> 01:13:33,744
هناك صورة في جيب معطفي.
نلقي نظرة على ذلك.

872
01:13:40,050 --> 01:13:42,920
لقد كلفني ذلك 3 دولارات في معرض صور السفينة.

873
01:13:46,189 --> 01:13:47,758
هل تعرف ذلك الرجل؟

874
01:13:48,325 --> 01:13:50,761
رقم أنا لم أره قط
من قبل في حياتي

875
01:13:50,861 --> 01:13:55,098
لقد قام بالرحلة البحرية منذ ستة أسابيع.
العودة في 5 يناير.

876
01:13:56,800 --> 01:13:59,303
نعم، لقد أخذنا تلك الرحلة البحرية
قبل أن نذهب إلى فيغاس..

877
01:13:59,403 --> 01:14:01,271
لكني لا أتذكر رؤيته.

878
01:14:02,039 --> 01:14:03,540
هل كانت الآنسة ويلز على متن الطائرة؟

879
01:14:03,640 --> 01:14:04,608
نعم.

880
01:14:06,343 --> 01:14:08,679
وأنت لا تتذكر أبدا
رؤية هذين معا؟

881
01:14:08,779 --> 01:14:12,215
لا، في واقع الأمر،
لم أر الكثير منها على الإطلاق.

882
01:14:12,416 --> 01:14:13,717
كان لديها فيروس و...

883
01:14:13,817 --> 01:14:16,787
لقد انتهت للتو من أغنيتها وبعد ذلك
تقضي كل وقتها في المقصورة.

884
01:14:20,090 --> 01:14:21,124
فعلت؟

885
01:14:25,562 --> 01:14:27,331
حافظ على معنوياتك مرتفعة يا سيدي.

886
01:14:29,433 --> 01:14:30,901
إنتظر أيها الملازم...

887
01:14:31,268 --> 01:14:33,070
الرجل الذي في الصورة...

888
01:14:34,037 --> 01:14:35,439
هل تعتقد
هو الذي فعل ذلك؟

889
01:14:36,807 --> 01:14:37,808
نعم.

890
01:14:38,608 --> 01:14:40,177
ولكن لا تقل شيئا.

891
01:14:40,577 --> 01:14:42,012
لم أحصل عليه بعد.

892
01:14:46,750 --> 01:14:47,784
<ط> السيدة. دانزيجر؟</i>

893
01:14:48,618 --> 01:14:49,419
نعم؟

894
01:14:50,053 --> 01:14:51,555
الملازم كولومبو.

895
01:14:51,755 --> 01:14:53,824
أنا أعمل مع زوجك.
وفاة تلك الفتاة.

896
01:14:53,924 --> 01:14:56,827
- لابد أنه أخبرك؟
- نعم. أمر مروع.

897
01:14:57,694 --> 01:15:00,330
لقد كنت للتو في غداء زوجك.
لم أراك هناك.

898
01:15:00,430 --> 01:15:01,898
أنا على نظام غذائي.

899
01:15:03,867 --> 01:15:06,036
أنت بالتأكيد لا تبدو سمينًا بالنسبة لي.

900
01:15:07,137 --> 01:15:09,606
ولا هو كذلك.
انه يبدو أنيقا جدا.

901
01:15:09,973 --> 01:15:11,808
أوه، هو لم يكن مريضا أبدا
يوم في حياته.

902
01:15:12,242 --> 01:15:13,210
نعم، حتى يوم أمس.

903
01:15:14,111 --> 01:15:17,014
نعم، حسنًا، أكد لنا الطبيب
أنه لم يكن شيئا خطيرا.

904
01:15:23,787 --> 01:15:26,923
ترى هذا الزميل هناك
لعب ماكينات القمار؟

905
01:15:27,257 --> 01:15:28,558
هدر المال.

906
01:15:29,393 --> 01:15:31,028
لقد لعبتها 44 مرة.

907
01:15:31,128 --> 01:15:34,331
لقد فزت مرة واحدة في البداية
ولم أفز مرة أخرى أبدًا.

908
01:15:35,499 --> 01:15:37,434
لا يمكنك التغلب عليهم. أنا لا أحاول حتى.

909
01:15:37,534 --> 01:15:38,869
أنت لست مقامر؟

910
01:15:38,969 --> 01:15:41,338
لا، أفضّل الأنشطة الأكثر هدوءًا.

911
01:15:42,305 --> 01:15:43,740
هذا مضحك،
لقد كنت تحت الانطباع...

912
01:15:43,840 --> 01:15:45,809
أنت وزوجك
ذهب إلى لاس فيغاس قليلا جدا.

913
01:15:46,076 --> 01:15:47,144
أوه لا.

914
01:15:47,477 --> 01:15:50,480
هايدن يذهب في كثير من الأحيان بدوني.
لن يتم القبض علي ميتاً هناك.

915
01:15:53,016 --> 01:15:55,218
أنت امرأة واسعة جدا.

916
01:15:56,353 --> 01:15:58,388
السماح لزوجك
اهرب من المنزل هكذا

917
01:15:59,956 --> 01:16:01,124
خطأ.

918
01:16:02,559 --> 01:16:03,760
أنت لست واسع الأفق؟

919
01:16:04,127 --> 01:16:06,830
لا، لا أريد أن أكون كذلك.

920
01:16:07,898 --> 01:16:10,100
ليس حيث يهم. ليس عن الرجال.

921
01:16:11,034 --> 01:16:12,769
وخاصة زوجي.

922
01:16:15,372 --> 01:16:16,973
أنت صريح جداً.

923
01:16:17,641 --> 01:16:19,342
داهية جدا أيضا.

924
01:16:20,744 --> 01:16:22,946
- اه، استمر. أنت لست داهية.
- مممممم.

925
01:16:23,213 --> 01:16:24,781
أنا معك.

926
01:16:26,616 --> 01:16:27,918
أستميحك عذرا؟

927
01:16:28,485 --> 01:16:30,687
أنا امرأة أكبر سناً ولدي الكثير من المال.

928
01:16:30,787 --> 01:16:33,723
معظم أصدقائي يعتقدون أن هايدن
تزوجني من أجل ذلك.

929
01:16:33,857 --> 01:16:34,891
وأنت كذلك.

930
01:16:35,625 --> 01:16:38,061
إنهم مخطئون، وأنت مخطئ أيضًا.

931
01:16:39,029 --> 01:16:40,797
لدينا شيء معا.

932
01:16:41,965 --> 01:16:43,133
لهذا السبب تزوجنا.

933
01:16:43,233 --> 01:16:45,535
طالما أننا نمتلكها،
ثم سنبقى متزوجين.

934
01:16:47,771 --> 01:16:50,340
انها مرضية للغاية
الشعور وكأنك امرأة.

935
01:16:51,842 --> 01:16:54,077
هايدن لم يخيب ظني بعد.

936
01:16:55,445 --> 01:16:57,080
إذا فعل ذلك من أي وقت مضى ...

937
01:16:57,747 --> 01:16:59,015
الله يساعده.

938
01:17:10,794 --> 01:17:11,828
لطيف التحدث معك.

939
01:17:12,629 --> 01:17:13,763
ط ط ط-هم.

940
01:17:24,141 --> 01:17:25,642
أوه، شيء آخر.

941
01:17:26,543 --> 01:17:28,411
آخر مرة زوجك
ذهبت إلى لاس فيغاس..

942
01:17:28,512 --> 01:17:29,746
هل تتذكر متى كان؟

943
01:17:31,014 --> 01:17:34,251
الأسبوع الماضي. الجمعة والسبت.
هل هذا مهم؟

944
01:17:34,885 --> 01:17:36,920
مجرد فضول. شكرًا لك.

945
01:17:49,032 --> 01:17:50,300
هل لديك لحظة؟

946
01:17:50,967 --> 01:17:52,402
نعم بالتأكيد.

947
01:17:56,706 --> 01:17:58,708
أود أن أطرح عليك سؤالاً شائكًا.

948
01:17:58,808 --> 01:17:59,809
نعم، ما هو؟

949
01:18:00,443 --> 01:18:03,146
أعلم أن الأطباء يمكن أن يكونوا حساسين
حول هذا.

950
01:18:08,018 --> 01:18:10,754
هل من الممكن لشخص ما
لخداعك عمداً..

951
01:18:10,854 --> 01:18:12,889
في التفكير أنهم أصيبوا بنوبة قلبية؟

952
01:18:13,657 --> 01:18:14,891
السيد دانزيجر؟

953
01:18:15,525 --> 01:18:16,993
مجرد افتراضية.

954
01:18:18,495 --> 01:18:20,697
نظرياً، كل شيء ممكن.

955
01:18:21,298 --> 01:18:23,233
منشط قوي يمكن أن يفعل ذلك.

956
01:18:23,800 --> 01:18:28,605
جرعة كبيرة من الأمفيتامين
أو ربما نترات الأميل.

957
01:18:30,840 --> 01:18:32,742
نترات الأميل. ما هذا؟

958
01:18:33,543 --> 01:18:36,880
إنها البلورات التي تكسرها
تحت فتحة الأنف.

959
01:18:36,980 --> 01:18:41,117
فهو يسرع الدم إلى القلب.
ويستخدمونها في حالات الذبحة الصدرية.

960
01:18:42,619 --> 01:18:44,087
نترات الأميل...

961
01:18:44,955 --> 01:18:46,423
هذا ممكن جدا.

962
01:18:49,826 --> 01:18:54,130
دعني أسألك هذا يا دكتور.
هذه البلورات...

963
01:18:54,297 --> 01:18:56,766
ما مدى سرعة عملهم؟
بضع دقائق؟ شيء من هذا القبيل؟

964
01:18:56,866 --> 01:18:59,035
أوه، لا، بضع ثوان فقط،
ملازم.

965
01:18:59,336 --> 01:19:00,470
أرى.

966
01:19:03,440 --> 01:19:06,076
وأنت تقول أنهم ينظرون
شيء مثل الكبسولات؟

967
01:19:06,309 --> 01:19:07,744
ط ط ط-هم. نعم هذا صحيح.

968
01:19:10,614 --> 01:19:11,648
شكرًا لك.

969
01:19:28,999 --> 01:19:30,033
اعذرني.

970
01:19:34,104 --> 01:19:36,039
- كيف حالك؟
- بخير.

971
01:20:01,031 --> 01:20:02,532
ها نحن ذا.

972
01:20:32,862 --> 01:20:34,698
الآن، كنت في هذا المكتب؟

973
01:20:34,798 --> 01:20:35,632
قراءة كتاب.

974
01:20:35,732 --> 01:20:36,900
أين كنت تجلس؟

975
01:20:37,000 --> 01:20:38,034
على المكتب.

976
01:20:41,037 --> 01:20:42,272
هل كنت تواجه بهذه الطريقة؟

977
01:20:42,372 --> 01:20:45,475
لا، لقد كنت أواجه الحائط،
وكان ظهري إلى الباب.

978
01:20:45,575 --> 01:20:47,510
لذلك كنت تواجه الجدار.

979
01:20:48,078 --> 01:20:50,280
إذن السيد دانزيجر
كان من الممكن أن ينزلق.

980
01:20:50,380 --> 01:20:51,514
ملازم؟

981
01:20:52,115 --> 01:20:55,485
لماذا تصر على الاستمرار
هذا التحقيق؟

982
01:20:55,585 --> 01:20:56,953
عندما نصل إلى مازاتلان غدا...

983
01:20:57,053 --> 01:21:01,391
سيكون لدى السلطات المختصة
لا صعوبة في رؤية ما هو واضح.

984
01:21:01,925 --> 01:21:06,229
أخشى أنني يجب أن أصر على أن تتوقف
إزعاج آل Danzigers أو أي شخص آخر.

985
01:21:07,597 --> 01:21:10,500
كابتن لحظة واحدة
إذا كنت لا تمانع.

986
01:21:11,301 --> 01:21:12,802
هل لي أن أحصل على هذا المخطط؟

987
01:21:17,540 --> 01:21:20,510
هل ترى هذا يا كابتن؟ هذا...

988
01:21:20,844 --> 01:21:24,314
معدل نبض السيد دانزيجر
وضغط الدم...

989
01:21:24,647 --> 01:21:27,617
كل 30 دقيقة من الوقت
أنه أصيب بنوبة صرع في المسبح.

990
01:21:27,717 --> 01:21:29,753
أنا على علم تام
ما هو عليه، الملازم.

991
01:21:29,853 --> 01:21:30,820
نعم يا سيدي.

992
01:21:31,454 --> 01:21:33,223
لكن هل لاحظتم ذلك...؟

993
01:21:34,357 --> 01:21:36,259
فهو مرتفع في البداية..

994
01:21:36,493 --> 01:21:39,796
وبعد ذلك يستقر
طوال فترة ما بعد الظهر وحتى المساء..

995
01:21:40,096 --> 01:21:41,664
حتى الساعة 11:30...

996
01:21:41,865 --> 01:21:43,800
ومن ثم يقفز مرة أخرى.

997
01:21:44,033 --> 01:21:45,802
الآن هل لاحظتم...

998
01:21:46,903 --> 01:21:51,174
الدخول النهائي الساعة 12:10؟
لقد عادت إلى وضعها الطبيعي.

999
01:21:55,779 --> 01:21:58,348
- دكتور بيرس، ما كل هذا؟
- ما هو كل شيء؟

1000
01:21:58,448 --> 01:22:01,117
حسنا، هذا التقلب.
هذا النبض متقلب.

1001
01:22:01,217 --> 01:22:04,454
لقد لاحظت التقلب.
لكن منذ أن عادت إلى وضعها الطبيعي..

1002
01:22:04,554 --> 01:22:08,291
وظل ثابتا بعد ذلك
اعتقدت أنه ليست هناك حاجة للقلق.

1003
01:22:08,725 --> 01:22:10,927
ولكن ما هو السبب؟
هذه هي النقطة.

1004
01:22:11,261 --> 01:22:13,062
أخشى أنني لا أعرف يا سيدي.

1005
01:22:13,163 --> 01:22:15,131
أعتقد أنها النتيجة..

1006
01:22:15,298 --> 01:22:17,400
ارتفاع معدل النبض الساعة 11:30...

1007
01:22:17,500 --> 01:22:19,269
إذا جاز لي أن أقول ذلك، يا سيدي.

1008
01:22:19,502 --> 01:22:22,505
أعتقد أنها نتيجة السيد دانزيجر
يصعد على سلم الطاقم...

1009
01:22:22,605 --> 01:22:25,275
على طول الطريق من مستوى كابري
على مستوى المستشفى..

1010
01:22:25,375 --> 01:22:28,478
والعودة إلى السرير
قبل وصول الممرضة.

1011
01:22:30,513 --> 01:22:31,781
هذا معقول.

1012
01:22:32,649 --> 01:22:33,783
نعم.

1013
01:22:36,319 --> 01:22:37,954
ولكن ماذا عن الإيصال
للبندقية ...

1014
01:22:38,054 --> 01:22:41,357
التي وجدناها مع اسم هارينجتون
في مقصورته؟

1015
01:22:41,524 --> 01:22:44,360
الآن، إلا إذا كنت كثيرا
مخطئ، يحتاج المرء إلى تحديد ...

1016
01:22:44,461 --> 01:22:46,162
لشراء مسدس.

1017
01:22:46,329 --> 01:22:47,831
هذا صحيح يا سيدي.

1018
01:22:48,031 --> 01:22:51,000
لكنك لا تحتاج إلى صور فوتوغرافية
ولا تحتاج إلى بصمات الأصابع.

1019
01:22:51,501 --> 01:22:54,804
وبالنسبة للرجل الذي يتعامل في الوثائق
بانتظام كما يفعل السيد دانزيجر...

1020
01:22:54,904 --> 01:22:56,873
لا أعتقد
هذه مشكلة كبيرة جدا.

1021
01:22:56,973 --> 01:22:58,842
أيها الملازم، لقد نسيت شيئاً واحداً.

1022
01:22:59,342 --> 01:23:04,113
عندما انهار السيد دانزيجر بجوار حمام السباحة
كانت أعراض القلب لا يمكن إنكارها.

1023
01:23:08,585 --> 01:23:10,520
ولكن هذه لا تزال مبللة.

1024
01:23:13,056 --> 01:23:15,191
لقد أخرجتهم من مرشح حمام السباحة.

1025
01:23:16,025 --> 01:23:16,793
طبيب.

1026
01:23:19,629 --> 01:23:20,830
نترات الأميل؟

1027
01:23:21,798 --> 01:23:24,834
الطبيب يقول لي إذا كنت
ضع هذه أمام أنفك..

1028
01:23:24,934 --> 01:23:26,769
وخذ نفسا عميقا..

1029
01:23:27,537 --> 01:23:31,140
نبضك وضغط دمك
سوف ترتفع إلى السماء.

1030
01:24:21,324 --> 01:24:24,427
معذرةً، سيد دانزيجر،
هل يمكنني رؤيتك للحظة؟

1031
01:24:24,527 --> 01:24:26,029
ماذا عن في الحانة؟

1032
01:24:38,641 --> 01:24:39,876
احصل على اثنين من الويسكي والماء.

1033
01:24:39,976 --> 01:24:41,678
- اثنان سكوتش وماء.
- هناك حق.

1034
01:24:48,685 --> 01:24:50,219
السيد دانزيجر...

1035
01:24:51,921 --> 01:24:54,223
بالأمس عندما كنت في الجناح..

1036
01:24:54,891 --> 01:24:58,361
هل رأيت ذلك الموسيقار
هارينجتون، حول المستشفى؟

1037
01:24:58,928 --> 01:25:00,496
لا أعرف كيف يبدو.

1038
01:25:00,730 --> 01:25:03,299
انه مميز جدا.
لا يمكنك أن تفوته.

1039
01:25:03,466 --> 01:25:07,470
لديه شارب،
لديه حواجب كثيفة جداً..

1040
01:25:07,670 --> 01:25:10,707
ولديه الكثير من الشعر المجعد،
شعر بني غريب.

1041
01:25:10,807 --> 01:25:12,075
لم أراه.

1042
01:25:13,176 --> 01:25:15,111
هذا سيء للغاية يا سيدي.
كنت أتمنى أن نجد...

1043
01:25:15,211 --> 01:25:17,313
شخص رآه بالقفازات.

1044
01:25:18,247 --> 01:25:19,382
قفازات؟

1045
01:25:20,984 --> 01:25:22,919
ما القفازات؟ اعتقدت أننا قررنا
لم تكن هناك قفازات.

1046
01:25:23,019 --> 01:25:25,521
لا، ليس حقا يا سيدي.
لقد تلاعبنا بهذه الفكرة للتو..

1047
01:25:25,622 --> 01:25:28,257
وبدا جيدا
حتى راجعت المستشفى.

1048
01:25:30,193 --> 01:25:32,261
- مستشفى؟
- هذا صحيح يا سيدي.

1049
01:25:33,730 --> 01:25:36,299
يمكن أن يكون هناك زوج
القفازات الجراحية مفقودة.

1050
01:25:36,399 --> 01:25:39,102
بطبيعة الحال، افترضت
أخذهم السيد هارينجتون.

1051
01:25:41,037 --> 01:25:43,673
همم. أرى.

1052
01:25:45,575 --> 01:25:49,779
وتظن أنه كان يرتدي القفازات
عندما قتلها.

1053
01:25:51,047 --> 01:25:54,851
ولكن لماذا القفازات الجراحية؟
لماذا لا تفعل أي قفازات قديمة؟

1054
01:25:55,418 --> 01:25:57,320
هناك الشيء المضحك في ذلك.

1055
01:25:57,587 --> 01:26:00,790
سألت زوجتي.
لم تحزم أي قفازات.

1056
01:26:01,224 --> 01:26:04,060
الآن، سأراهن بالسيدة دانزيجر
لم حزمة أي سواء.

1057
01:26:04,560 --> 01:26:06,896
لا لنفسها ولا لك.

1058
01:26:07,263 --> 01:26:10,767
نحن ذاهبون في رحلة بحرية استوائية.
من يحزم القفازات؟

1059
01:26:11,934 --> 01:26:14,237
الآن، إذا فعلها الموسيقي...

1060
01:26:15,271 --> 01:26:18,307
وإذا لم يكن لديه الوقت
لرمي البندقية في البحر..

1061
01:26:18,408 --> 01:26:21,778
ثم لم يكن لديه الوقت
لرمي القفازات في البحر.

1062
01:26:22,445 --> 01:26:25,281
ولكن هنا مشكلتي.
لا أستطيع العثور على القفازات.

1063
01:26:26,182 --> 01:26:28,584
يعني لقد بحثت
كل شبر من تلك السفينة...

1064
01:26:28,685 --> 01:26:31,187
من مقصورة الفتاة إلى منصة الفرقة الموسيقية.

1065
01:26:31,421 --> 01:26:32,855
لا قفازات.

1066
01:26:35,291 --> 01:26:37,460
لذا فقد عدت إلى حيث بدأت.

1067
01:26:39,195 --> 01:26:41,731
أنت متمسك
لمزيد من التفاصيل، الملازم.

1068
01:26:42,031 --> 01:26:43,733
انظر، أتمنى ألا أكون كذلك
مملة لك مع كل هذا.

1069
01:26:43,833 --> 01:26:46,636
- ولكن من المفيد التحدث بها.
- مُطْلَقاً. لا.

1070
01:26:46,936 --> 01:26:49,238
كما تعلمون،
أحياناً أفكاري..

1071
01:26:49,972 --> 01:26:52,642
يصبح مثل
ازدحام المرور هنا.

1072
01:26:58,314 --> 01:27:01,017
كما ترى، السيد هارينجتون لم يفعل ذلك
ترك أي بصمات على البندقية.

1073
01:27:01,117 --> 01:27:04,787
وهذا سيجعل الأمر صعبًا للغاية
ليثبت المدعي العام أنه فعل ذلك.

1074
01:27:05,688 --> 01:27:08,257
إذا تمت تبرئته، فلا
يعني القضية مغلقة

1075
01:27:08,357 --> 01:27:11,994
سأواصل العمل على ذلك.
أعني أنني أتحدث عن نفسي يا سيدي.

1076
01:27:12,395 --> 01:27:15,264
سأستمر في شيء ما
حتى الانتهاء.

1077
01:27:16,132 --> 01:27:18,935
هذه نوعية رائعة جدا.

1078
01:27:19,035 --> 01:27:20,369
هذه طبيعتي.

1079
01:27:21,137 --> 01:27:23,706
- أنا متأكد من أنك بنيت بنفس الطريقة.
- حسنا...

1080
01:27:26,609 --> 01:27:28,511
لهذا السبب يجب أن أجد القفازات.

1081
01:27:29,445 --> 01:27:32,849
يجب أن أجد القفازات مع
يحترق المسحوق من الخارج.

1082
01:27:33,349 --> 01:27:34,884
لأنني عندما أجدهم...

1083
01:27:34,984 --> 01:27:39,021
وذلك عندما أستطيع إثبات السبب
بصمات السيد هارينجتون لم تكن على البندقية.

1084
01:27:40,790 --> 01:27:42,725
لا أعرف لماذا أزعجك
مع كل هذا.

1085
01:27:42,825 --> 01:27:44,560
- إنها مشكلتي.
- لا يا سيدي.

1086
01:27:44,660 --> 01:27:46,095
لا، هذا فقط
لم أكن أريدك أن تفكر...

1087
01:27:46,195 --> 01:27:48,364
كنت أتجوّل حولي،
طرح الأسئلة دون سبب.

1088
01:27:48,464 --> 01:27:49,699
أفهم.

1089
01:27:50,133 --> 01:27:51,934
أنا أقدر ذلك يا سيدي.

1090
01:27:56,472 --> 01:27:58,374
شكرا جزيلا لك على الشراب.

1091
01:27:58,674 --> 01:27:59,809
من دواعي سروري.

1092
01:28:01,944 --> 01:28:03,913
يجب أن أعود إلى زوجتي.

1093
01:30:30,927 --> 01:30:34,030
ما الأمر يا عزيزي؟
أنت تنظر إلى ساعتك.

1094
01:30:34,597 --> 01:30:36,666
لا شيء، فقط التحقق من الوقت.

1095
01:30:36,866 --> 01:30:38,901
<i>هذا هو الكابتن الذي يتحدث.</i>

1096
01:30:39,468 --> 01:30:42,171
<i>سوف يرن إنذار الحريق بعد قليل.</i>

1097
01:30:42,505 --> 01:30:45,808
<i>جميع أفراد الطاقم
هي للوصول إلى محطاتهم...</i>

1098
01:30:45,908 --> 01:30:48,711
<ط>دقيقتان
بعد انطلاق ناقوس الخطر.</i>

1099
01:30:49,078 --> 01:30:51,681
<i>لا يحتاج الركاب إلى المقاطعة
ماذا يفعلون.</i>

1100
01:30:51,781 --> 01:30:54,383
<i>إنها مجرد تدريبات
للطاقم فقط.</i>

1101
01:30:54,717 --> 01:30:55,885
<i>شكرًا لك.</i>

1102
01:31:04,327 --> 01:31:05,394
انتظر لحظة.

1103
01:31:06,595 --> 01:31:07,930
إحضار الكابتن.

1104
01:31:16,639 --> 01:31:18,274
هل أردت رؤيتي أيها الملازم؟

1105
01:31:20,676 --> 01:31:23,746
السيد دانزيجر. نعم يا سيدي.

1106
01:31:24,613 --> 01:31:26,382
سعيد جدا لرؤيتك.

1107
01:31:26,582 --> 01:31:27,950
انظر إلى هذا يا سيدي.

1108
01:31:28,551 --> 01:31:30,486
انظر ماذا وجد الكابتن

1109
01:31:31,287 --> 01:31:32,722
وجد القفازات.

1110
01:31:32,822 --> 01:31:34,290
حسنًا، أنا سعيد من أجلك.

1111
01:31:34,623 --> 01:31:37,660
الآن، إذا كنت تستطيع أن تجد
علامات مسحوق عليها...

1112
01:31:37,760 --> 01:31:39,428
لقد حصلت على دليلك النهائي،
أليس كذلك؟

1113
01:31:39,829 --> 01:31:41,397
نعم يا سيدي، بالتأكيد سأفعل.

1114
01:31:42,198 --> 01:31:44,467
وهذا سوف يثبت ذلك
تم التخطيط للأمر برمته.

1115
01:31:47,036 --> 01:31:49,138
قضية القتل العمد.

1116
01:31:56,112 --> 01:31:58,948
اعتقدت أنك بحاجة إلى البارافين
لالتقاط علامات المسحوق.

1117
01:31:59,048 --> 01:32:01,917
نعم يا سيدي، أنت تفعل. لكني متأكد من ذلك...

1118
01:32:02,051 --> 01:32:05,187
على الجزء الخارجي من القفاز الأيمن
تلك هي علامات مسحوق.

1119
01:32:06,222 --> 01:32:09,191
لا تفهموني خطأ، يا سيدي.
ليس الأمر أن هذا ليس مهمًا.

1120
01:32:09,825 --> 01:32:12,128
الأمر فقط أنني أسعى لشيء آخر.

1121
01:32:13,029 --> 01:32:14,697
سأشرح لك ذلك في لحظة.

1122
01:32:19,869 --> 01:32:22,538
ما أسعى إليه ليس في الخارج
من القفاز.

1123
01:32:23,839 --> 01:32:25,408
إنه موجود داخل القفاز.

1124
01:32:42,558 --> 01:32:46,395
كما ترى، لو كان القاتل يرتدي قفازات جلدية
كل ما يمكن أن نأمله هو علامات المسحوق.

1125
01:32:47,296 --> 01:32:49,999
لكن القفازات الجراحية مختلفة.

1126
01:32:59,542 --> 01:33:01,377
الملمس مختلف.

1127
01:33:04,113 --> 01:33:08,884
لكن الملمس يحتفظ
كل من بصمات الأصابع وبصمات الكف.

1128
01:33:23,766 --> 01:33:25,101
كبيرة مثل الحياة، يا سيدي.

1129
01:33:31,974 --> 01:33:33,209
كبيرة مثل الحياة.

1130
01:33:35,611 --> 01:33:37,746
الآن، أياً كانت طباعته...

1131
01:33:38,547 --> 01:33:41,917
أطلق ذلك الشخص النار
وقتلت روزانا ويلز.

1132
01:33:42,918 --> 01:33:47,189
ولكن تلك الطباعة ليست كذلك
طباعة السيد هارينجتون.

1133
01:33:49,325 --> 01:33:50,359
لا يا سيدي.

1134
01:33:51,827 --> 01:33:54,296
لدي مجموعة من مطبوعات السيد هارينجتون.

1135
01:33:56,632 --> 01:33:58,734
أخذت الحرية في الحصول عليها
هذا الصباح.

1136
01:34:06,175 --> 01:34:07,409
لا، إنهما غير متطابقين.

1137
01:34:22,024 --> 01:34:23,392
السيد دانزيجر...

1138
01:34:25,594 --> 01:34:29,398
هل تضع السبابة
من يدك اليمنى في ذلك الجرافيت...

1139
01:34:29,498 --> 01:34:32,835
وأعتقد أنه ربما يمكننا إنهاء هذا
الأمر برمته بسرعة كبيرة؟

1140
01:34:36,472 --> 01:34:37,940
إنها طباعتي.

1141
01:34:43,612 --> 01:34:45,848
أيها الملازم، لنفترض أنني أخبرتك بذلك...

1142
01:34:46,348 --> 01:34:49,518
لقد وضعت تلك القفازات عمدا
في خرطوم الحريق.

1143
01:34:50,486 --> 01:34:51,520
أنت يا سيدي؟

1144
01:34:52,087 --> 01:34:54,557
لماذا في العالم
هل ستفعل شيئا كهذا؟

1145
01:34:54,657 --> 01:34:57,126
نعم يا سيدي، لماذا؟
تفعل شيئا من هذا القبيل؟

1146
01:34:58,427 --> 01:35:00,896
ولكن كانت هناك علامات مسحوق
على تلك القفازات.

1147
01:35:01,697 --> 01:35:04,500
ألا يعني ذلك ذلك
هل تم استخدامها عند إطلاق النار؟

1148
01:35:04,600 --> 01:35:06,068
نعم يا سيدي، هو كذلك.

1149
01:35:06,769 --> 01:35:10,105
وهذا يعني أنك سوف تفعل ذلك
كان لا بد من العثور على مسدس..

1150
01:35:10,639 --> 01:35:12,975
ذهب إلى مكان ما حيث طلقة
لا يمكن سماعه...

1151
01:35:13,075 --> 01:35:14,476
أطلقت الرصاصة...

1152
01:35:14,944 --> 01:35:17,880
أخذ القفازات وأخفاها
تحت خرطوم الحريق.

1153
01:35:18,147 --> 01:35:19,648
لأي سبب؟

1154
01:35:33,195 --> 01:35:34,730
كيف عرفت ذلك؟

1155
01:35:37,866 --> 01:35:39,435
الآن، هذه الريشة، يا سيدي...

1156
01:35:41,136 --> 01:35:43,539
لقد وجدته في الممر
من المستشفى.

1157
01:35:51,347 --> 01:35:54,016
يمكن أن يأتي ذلك من أي وسادة
في غرفة المستشفى.

1158
01:35:55,017 --> 01:35:57,720
لا يا سيدي، إنهم لا يستخدمون الريش
في الوسائد في المستشفيات.

1159
01:35:57,820 --> 01:35:59,455
أنها تسبب الحساسية.

1160
01:36:00,389 --> 01:36:03,626
جميع الوسائد في المستشفى
كانت مصنوعة من المطاط الرغوي.

1161
01:36:05,494 --> 01:36:07,463
سأخبرك عن هذه الريشة.

1162
01:36:08,197 --> 01:36:10,132
عندما أطلقت النار
من خلال الوسادة...

1163
01:36:10,232 --> 01:36:12,568
هذه الريشة عالقة في جزء ما
من جسدك...

1164
01:36:12,668 --> 01:36:15,537
وسقطت عندما مشيت
العودة إلى المستشفى.

1165
01:36:18,173 --> 01:36:20,643
إطلاق الشرطة هو
القادمة جنبا إلى جنب، يا سيدي.

1166
01:36:21,443 --> 01:36:23,379
مرافقة السيد دانزيجر إلى الطابق السفلي.

1167
01:36:23,479 --> 01:36:24,146
نعم يا سيدي.

1168
01:36:24,246 --> 01:36:26,081
سلموه إلى الضابط المسؤول.

1169
01:36:26,181 --> 01:36:27,383
جيد جدا يا سيدي.

1170
01:36:42,531 --> 01:36:44,433
عفوا أيها الحافظ.
هل رأيت زوجتي؟

1171
01:36:44,533 --> 01:36:46,635
في واقع الأمر،
انها تبحث عنك.

1172
01:36:46,902 --> 01:36:49,772
إنها تبحث عني؟
كيف تحب ذلك؟

1173
01:36:49,938 --> 01:36:52,775
أنا أركض في جميع أنحاء السفينة،
أنا أبحث عنها.

1174
01:36:54,410 --> 01:36:55,744
أم أيها الملازم...

1175
01:36:55,911 --> 01:36:58,914
اه، أليست هذه زوجتك؟
الدخول في الإطلاق؟

1176
01:37:03,319 --> 01:37:04,753
هل لا يزال لدي الوقت
للقبض على تلك السفينة؟

1177
01:37:04,853 --> 01:37:07,122
نعم يمكنك ذلك. و أيها الملازم...

1178
01:37:07,623 --> 01:37:08,490
هذا قارب.

1179
01:37:10,192 --> 01:37:11,593
أوه، هذا...

1180
01:37:12,494 --> 01:37:13,562
و...

1181
01:37:16,065 --> 01:37:16,999
إلى الجحيم معها.